"إن كان هناك أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se houver alguma
• se há alguma
• de alguma

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

se houver alguma coisa que te esteja a atormentar, podes contar-me.
إن كان هناك أي حمل تريد إزاحته عن كاهلك يمكنك أن تخبرني

se houver alguma coisa que vocês precisem... o nosso quarto é no fim do corredor e a casa de banho é do outro lado.
إن كان هناك أي شيء تحتاجون إليه غرفتنا في اّخر الرواق مقابل الحمام

se há alguma coisa que deseja dizer para finalizar, por favor diga-o.
إن كان هناك أي شيء يرغب المتهم بذكره مرة أخيرة فليتفضل

Vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Se precisar de alguma coisa, o que quer que seja, basta pedir.
إن كان هناك أي شيء تحتاجونه, أي شيء بالمرة, أطلبوه فحسب

se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

E se houver alguma hipótese dos dois poderem reatar a relação, eu não ia sentir-me bem em ficar no caminho.
و إن كان هناك أي فرصة لتصلحا علاقتكما فلن يكون من الصحيح أن أقف في طريق ذلك

Ouve, Charlie, se houver alguma coisa...
كلا،هذا كل شيء إن كان هناك أي شيء يا تشارلي...

Por isso se houver alguma coisa que o teu pai e eu pudermos fazer para ajudar a tornar a vida do teu irmão mais feliz...
لذا إن كان هناك أي شيء... حيث والدك... وأنا يمكننا فعله لجعل حياة والدك, أخوك ...

Sou um terapeuta na Universidade de Rockland, se houver alguma coisa de que precises de falar...
أنا معالج في جامعة روكلاند ... إن كان هناك أي شيء لتتحدثي عنه

Diz-me se houver alguma coisa que possa fazer.
أخبرني إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله

E tu estiveste lá por mim, por isso, se houver alguma coisa que possa fazer...
وكنتِ بجانبي عندما احتجتُ إليكِ لذا إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله...

se houver alguma coisa que possa fazer...
إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله...

E avisa-me se houver alguma coisa...
وأخبريني إن كان هناك أي شيء

Então apanhamos uma amostra do macaco, carregamos os dados, o Sly verifica se há alguma proteína antiviral que possa imunizar o macaco.
لذا سنحضر نحن العينة من القرد نحمل البيانات , وسلاي سيجري الاختبارات ليرى إن كان هناك أي بروتينات مضادة للفيروسات

Podemos voltar ao local do crime e ver se há alguma coisa que nos escapou.
سأكون اكثر سعادة إن عدت إلى مسرح الجريمة لأرى إن كان هناك أي شيء قد غفلنا عنه

se há alguma parte do homem que eras aí dentro, então essa parte consegue ouvir-me.
إن كان هناك أي جزء بشري الذي أعتدت أن تكون فيه ذاك الجزء الذي يستطيع ان يسمعني

Para ver se há alguma coisa para além da morte.
لإستكشاف إن كان هناك أي شيء بعد موت

Vejam se há alguma coisa aproveitável.
أنظروا إن كان هناك أي شيء يستحق الإنقاذ

se há alguma coisa que te esqueceste de me contar sobre a Clary Fairchild, preciso de saber.
إن كان هناك أي شيء أهملت قوله لي، أي شيء عن "كلاري فيرتشايلد"، فعلي أن أعرف.

Se precisares de alguma coisa, avisa.
إن كان هناك أي شيء , تريدينه فقط دعيني أعلم.