"إن كنت تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se estás a tentar

Se estás a tentar fazer-me sentir melhor, não está a funcionar.
إن كنت تحاول أن تجعلني ،أشعر أفضل هذا لا ينفع

Se estás a tentar meter-me medo, não vais conseguir. Estou cem por cento concentrado no meu objectivo.
إن كنت تحاول إخفاتي فلن يجدي ذلك إنني مصمم تماماً على هدفي

Se estás a tentar obter os mesmos 5 milhões de dólares de acordo, que o raio do segurança maneta teve, estás sem sorte, pá.
إن كنت تحاول الحصول على تسوية بخمسة ملايين كما فعل ذلك الحارس اللعين فلن يحالفك الحظ فقد أضفت زراً احتياطياً

Se estás a tentar que eu fale, estás a usar a táctica errada, irmão.
؟ إن كنت تحاول إرغامي على التحدث انت تستعمل الأسلوب الخاطىء , يا أخي

Se estás a tentar fazer com que fale, esquece!
إن كنت تحاول أن جعلي أتكلم انسى الأمر, أنا لست واشياً

Leonard, não sou especialista em meditação, mas, Se estás a tentar acalmar-te, acho que a palavra é "Om".
لينورد أنا لست خبيرا بالتأمل و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك

Se estás a tentar fazer com que sinta pena de ti, perdes o teu tempo.
إن كنت تحاول إشعاري بالأسف عليك، فهذا لا يجدي

Não sei Se estás a tentar emendar alguma coisa, mas é assim que se faz.
لا أعرف إن كنت تحاول التعويض عن شىء ما لكن هذه طريقة فعلها

Se estás a tentar fazer-me desistir de ir para a minha casa estás a fazer um bom trabalho.
إن كنت تحاول التحدث عن العودة إلى بيتي، يا فتى، إنك تقوم بعمل جيد

Se estás a tentar parecer inteligente, acho que desta vez estás a conseguir.
إن كنت تحاول أن تبدو ذكياً، فأظن أن ذلك قد يكون ناجحاً هذه المرة.

Se estás a tentar animar-me, está a resultar.
إن كنت تحاول لتبهيجي فلقد نجحت

Não sei Se estás a tentar proteger-me ou substituir-me, número 2.
لا أدري إن كنت تحاول حمايتي، أو إستبدالي... يا رقم 2.

Se estás a tentar salvar-me de alguma forma, porquê mostrar-me isto?
إن كنت تحاول إنقاذي، فلمَ تريني هذا؟

Especialmente Se estás a tentar ter um filho.
أنا لا أدخن - خاصة إن كنت تحاول الحصول على طفل -

Se estás a tentar intimidar-me com o salão oval...
إن كنت تحاول إحراجي لدخولي المكتب الرئاسي...

Se estás a tentar tentar-me, não está a resultar.
إن كنت تحاول إغراءي، فهذا لا يفلح.

Se estás a tentar excluir o Swearengen... antes do Governador começar a actuar, estás no caminho errado.
إن كنت تحاول التخلص من (سويرنجن) قبل أن يقوم الحاكم بتنفيذ خطته فأنت تسير في الطريق الخاطىء

Se estás a tentar deixar a Amy com ciúmes, encontra alguém que tenha, pelo menos, a oportunidade de sair.
إن كنت تحاول ان تجعل (إيمى) غيورة, إبحث عن شخص لديك فرصة ولو بعيدة للخروج معه.

- Ouve, Se estás a tentar fugir...
-اسمع، صدّقني إن كنت تحاول الهرب ...

Se estás a tentar apagar o "Luthor" de LuthorCorp, há uma possibilidade óbvia para quem esteve por detrás deste ataque.
إن كنت تحاول طرد آل (لوثر) من (لوثركورب)، -فإن صاحب الهجوم واضح للعيان .