"إن كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres
• Se quiser
• Se quer
• Se vais
• se querias
• se precisares
• se quiserem
• Se precisar de
• Se querem
• que queiras

Ouve, Se queres um casamento pequeno, será um casamento pequeno, está bem?
اسمع ، إن كنت تريد حفلاً صغيراً سنقيم حفلاً صغيرا حسناً؟

Ela pergunta Se queres ir lá almoçar no domingo?
تسألك إن كنت تريد المجيئ لتناول الغداء الأحد

O autoclismo está avariado. Se quiseres puxá-lo, tens de sacudir a vara.
المرحاض مُعطل، لذا إن كنت تريد أن تسكب الماء بعد الإنتهاء،

Se quiser morrer, pode fazê-lo facilmente dentro da máquina de ressonâncias magnéticas.
إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً داخل جهاز الرنين المغناطيسي

Vamos despachar. Se quer isto a andar, temos que ser rápidos.
تعال إن كنت تريد التحرّك هذه المادة يجب إنجازها بسرعة

Se queres morrer, não posso fazer nada. Deverias ter vergonha.
إن كنت تريد الموت، فلا أستطيع منعك عار عليك

Se queres o dinheiro de volta, vais precisar de ajuda.
إن كنت تريد أن تستعيد أموالك ستحتاج بعض المساعدة

Mas Se queres sair comigo outra vez, vais ter de fazer mais do que apenas comprar um cachorro e apareceres com flores.
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر، من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار.

Ele quer que eu descubra Se queres vir connosco.
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا

Se queres salvar a miúda responde-me.
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟

Se queres salvar a miúda, responde-me. Ouve-me bem!
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟

Faço uma pausa daqui a uns minutos, Se quiseres conversar.
لدي إستراحة بعد بضعة دقائق إن كنت تريد التحدث

Se quiseres fugir, vais precisar de mim e dele.
إن كنت تريد الهروب، فأنّك بحاجة إليّ وله.

Eu posso atingir um dos tipos Se quiser falar com ele.
يمكنني إصابة أحدهم إن كنت تريد التحدث إليه

Se quiser parar aí, lave meu carro.
إن كنت تريد إيقافها هناك فإغسل سيارتي قبل أن ترحل

Posso adiar a próxima consulta, Se quiser falar mais.
يمكنني أن أأخر موعدي القادم إن كنت تريد التحدث أكثر

Se quer vender os seus serviços, não estou disposta a ser o pagamento.
إن كنت تريد بيع خدماتك فلا أرغب أن أكون الثمن

Se quer que lhe responda à pergunta, um dos meus homens vai tratar do caso.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Só tens de estar com a cabeça animada Se vais voar nos céus amigos.
عليك أن تكون في مزاجك المناسب، إن كنت تريد السفر جواً.

Não me lembrava se querias limão, de qualquer maneira trouxe.
لم أتذكر إن كنت تريد مخلوط أو غير مخلوط لذا جلبت البعض احتياطًا

se precisares de ajuda para a outra face, basta dizeres.
إن كنت تريد صفعة على الخد الآخر، فسأقوم بذلك.

se quiserem recuperar o prédio, peçam um realojamento para eles.
إن كنت تريد استعادة مبناك، جِد مكانًا آخر يحتويهم.

Se precisar de alguma coisa dali, vá buscá-la agora.
إن كنت تريد أيّ شيء من هناك، فأحضره الآن

Se querem mesmo que a tal amiga se transforme noutra coisa, vão ter de ser disciplinados.
إن كنت تريد أن تطور علاقتك بهذه الصديقة فيجب أن تقسو على نفسك

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً