"إن كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabes
• Se sabe
• Se souber
• se sabias
• Se souberes
• se tu sabes
• se conheces
• saibas quer
• se soubesses

se sabes porque tenho visões, se podes dizer-me alguma coisa, vou confiar em ti e ouvir tudo o que tiveres para dizer.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

se sabes o que é bom para ti, é melhor ficares longe de mim no pátio.
إن كنت تعرف مصلحتك فستبقى بعيداً عني في الساحة

Preciso que me digas se sabes de alguma coisa.
أريدك أن تخبرني إن كنت تعرف أي شيء

Se sabe quem ele é, então porque não o pode parar?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

Não sei Se sabe, mas muitos dos lojistas daqui pagam juros exorbitantes pelo capital emprestado para montar o negócio.
لا أدري إن كنت تعرف ذلك ولكن هناك الكثير من الباعة هنا ارفع التكلفة الباهضة على الأرباح التي تقرضهم

Se Se souber como o truque é feito onde está a ilusão?
الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة، فأين الخدعة في ذلك؟

O Scottie perguntou se sabias como me tornei amigo dele.
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

se sabes o que vai acontecer, porque não vestes um colete à prova de balas?
حسنٌ إن كنت تعرف أن ذلك سيحدث، لمَ لا ترتدي صدرية مضادة للرصاص؟

se sabes alguma coisa, precisas de contar à Polícia.
إن كنت تعرف شيئاً ما فعليك أن تبلغ الشرطة به.

Não sei se sabes disso, mas o homem que matou a esposa dele foi assassinado.
لست متأكداً إن كنت تعرف هذا . لكنّ الرجل الّذي قتل زوجته، قد قُتل

Olha, só queremos saber se sabes alguma coisa sobre o bobo que fez o desordeiro rir.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

E se sabes alguma coisa sobre humanos, isso significa que estás em apuros.
إن كنت تعرف شيئا عن البـــشر ذلك يعني أنك في ورطة عويصة

Se sabe quem ele é porque não o pode deter?
إن كنت تعرف من يكون ، إذاً لمَ لا يمكنك إيقافه؟

Se sabe disso, por que não experimenta?
إن كنت تعرف ذلك، فلمَ لا تجربه بين الحين والآخر؟

Se Se sabe o que se está a fazer, só se precisa de dois minutos.
إن كنت تعرف ما عليك فعله، فدقيقتان هي كل ما تحتاجه

Se souber o nome do rei ou rainha que está a ser morto, prima um.
إن كنت تعرف اسم الملك او الملكة التي سيتم قتلها ، اضغط 1

Mas sempre tem um rasto Se souber onde procurar.
لكن دائماً هنالك أثر للبيانات إن كنت تعرف أين تبحث

E se sabias que eu sou casada, és tão mau quanto eu.
و إن كنت تعرف أننى متزوجة فهذا سيجعلك منعدم الأخلاق مثلى.

Não há tempo para isso. Mas Se souberes o que temos de fazer...
ليس لدينا وقت لهذا، ولكن إن كنت تعلم بما ينبغي أن نفعله، إن كنت تعرف كيف نوقف هذا الشيء..

Sim, se tu sabes, onde pode estar a Thale, agora seria o momento de me dizeres.
لذا إن كنت تعرف إنه يمكن أن يكون , ثيل سيكون الآن الوقت المناسب لإخباري

Por isso, não importa o quão humilhante possa ser, se conheces alguém que é melhor que tu, e aposto que conheces, por isso enfia o teu rabinho entre as pernas e vai pedir-lhe ajuda.
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك وأراهن أنك تعرف

Bem, quer saibas quer não, Rolly, tornaste-te uma espécie de herói por estas bandas.
حسنا، إن كنت تعرف أو لا، (رولي) لكنك أصبحت بطلا إلى حدما في هذه الأرجاء.

se soubesses o que aconteceu aí, todas as tuas preocupações cessariam.
إن كنت تعرف ما حصل هناك، ـ مَن يكترث لمِن يراه؟