"إن كُنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se estiver
• se queres
• Se fosse

se eu estivesse lá e te visse sozinho, chamar-te-ia para dançar.
حسناً، إن كُنت هناك و رأيتك وحيداً كنت سأدعوك للرقص.

O Pete queria saber se eu acho que estás bem.
. ؟ لقد أراد أن يعرف إن كُنت أخالك بخير أم لا.

Não se estiver dependendo de aparelhos, e como meu marido, pode os desligar ou não.
ليس إن كُنت على التنفس الإصطناعي . وبصفتك زوجي ستكون المسؤول عن سحب قابس ذلك او لا

Sabes, sou um jorrador, mas só se estiver confortável com a pessoa.
أتعرف أني قاذفة لكن فقط إن كُنت على طاولة مريحة مع رجل

se queres foder a mulher dele, fodes a mulher dele.
إن كُنت تُريد أن تنام مع زوجته

Diz-me apenas se queres ir para casa
♪ أخبرني إن كُنت عائداً للوطن ♪

Até então, se não Se fosse nobre ou um grande comerciante, não se era rico, mas surgiu a oportunidade de o cidadão comum enriquecer.
حتى الآن إن كُنت نبيل أو تاجر كبير فستكون ثري .لكن هنا فرصة للعامة كي يُصبحوا أثرياء

se eu tivesse perdido o meu parceiro e estivesse com medo de ser o próximo, eu usava-a.
إن كُنت قد فقدت شريكي، وأخشي أن أكون التالي، فسأحمله معي.

Olha, se eu fosse o bombista, não teria ido já com isto avante?
،إسمعي، إن كُنت المفجّر لكنت قمت بتنفيذ الهجوم بالفعل

Eles querem algo de mim, pelo que se eu for bom, vou descobrir o que eles querem e vou trabalhar isso.
هم بحاجة شيء ما مِني لذا إن كُنت حاذقًا سأعرف ما هذا الشيء و سأنجح بهذا

Eu entendo que não confiem em mim, mas, se eu fosse um informador para a Gestapo, achas que ainda estaria aqui?
أتفهم أنكم لا تثّقون بي، لكن إن كُنت مخبرًا للشرطة السرية النازية أتظنون أنني كُنت لأبقى هنا؟

Escutaria se eu desaprovasse?
هل سوف تستمع إلى إن كُنت ميت ؟

E, para que conste, se eu agisse não seria do tipo "devíamos voltar a estar juntos".
-لا ولعلمك إن كُنت سأفعلها فلن أذهب لها فوراً لأقول لنعود سوياً

Paris é a cidade mais linda do mundo, menos se estiver sozinho.
{\pos(192,120)} وحينما يسألكِ عن (باريس) ماذا تقولين؟ {\pos(192,200)} (باريس) أجمل مدينة فى العالم، لكن ليس إن كُنت وحيداً.

- Diz-me se queres ir para casa - Porque não tenho a certeza
♪ أخبرني إن كُنت عائداً للوطن ♪

- Diz-me se queres ir para casa - Se não estiveres lá
♪ أخبرني إن كُنت عائداً للوطن ♪

Diz-me apenas se queres ir para casa
♪ أخبرني فقط، إن كُنت عائداً للوطن ♪

Se fosse um servo zeloso... pensaria nas necessidades do meu patrono.
إن كُنت خادمًا مُطيعًا, لكنت مُراعيًا لاحتياجات رسمتي.

- Spencer... Se fosse a ti, voltava a pôr isto onde estava e esquecia que o vira.
سبنسر، إن كُنت بموضعكِ، سأُعيد هذا حيث وجدته، وأنسي أمره.