"إن لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não me
• se não estou
• se não estiver
• Se não estivesse
• se não fosse
• se eu não estiver
• se não tivesse
• Se eu não estivesse
• se não for
• Se não sou
• Se eu não sou
• Se não te
• se não fossem
• Se eu não fosse
• Se eu não estou

Não posso fazer nada Se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

se não estou enganado, acho que pretendes ir sozinha.
إن لم أكن مخطئاً، فينبغي عليكِ الذهاب وحدكِ

Escuta. se não estiver acordado, entras e vais-me acordar, está bem?
اسمع، إن لم أكن مستيقظاً فادخل وأيقظني، حسن؟

Por que o faria, Se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

O Presidente não me ligaria se não fosse um cromo assim.
لم يكن الرئيس ليتصل بى إن لم أكن رجل جريء

Então, se eu não estiver com disposição, isso vai ser óbvio.
,لذا إن لم أكن في مزاجٍ جيد .سيكون هذا واضحاً

Mas se não tivesse vindo aqui, não teria encontrado a minha mãe.
لكن إن لم أكن قد أتيت إلى هنا فلم أتمكن من إيجاد أمي

Só ficava envergonhada Se eu não estivesse de acordo.
يكون الأمر محرجاً فقط إن لم أكن أوافقك

- Ele não sabe do que fala. - se não for não cavo.
إنه لا يعرف عم يتحدث لن أحفر إن لم أكن سأرحل

Se não me engano, é um dos tipos que disparou contra nós.
إن لم أكن مخطئا، هذا أحد الرجال الذين أطلقوا علينا النار

Por que eu faria isso Se não me orgulhasse de o fazer?
بالتأكيد أنا كذلك, لم سافعل هذا إن لم أكن فخور بالأمر؟

Mas o ombro ainda a incomoda, se não estou enganado.
رغم أنك تريحين هذا الكتف إن لم أكن مخطئاَ

se não estou, possa Deus conceder-ma
إن لم أكن كذلك , أدعوا الرب أن يمنحني القدسية

Posso inverter tudo amanhã em tribunal se não estiver 100% satisfeito com o que expões ao meu filho.
يمكنني أن أُعيدكِ إلى المحكمة غداً إن لم أكن متأكداً تماماً من الشخص الذي يعيش مع ابني

Penso assim, que graça tem comprar um carro novo se não estiver presente na entrega.
قلت في نفسي ما النفع من شراء سيارة جديدة إن لم أكن موجود لتسلمها؟

Se não estivesse praticamente morta, pegava naquela faca... e libertava-me.
إن لم أكن في عداد الموتى لأخذت تلك السكين وحررت نفسي بقطع الحبل

Eu recordo que se não fosse por ti, eu não estaria aqui.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

se eu não estiver cá em baixo, vai ao quarto. - É o quarto 2203.
إن لم أكن في الأسفل، فلتذهب إلى الغرفة إنها 2203، أتكتب ذلك؟

Herta, era capaz de te beijar agora mesmo, se não tivesse medo que me perfurasses os olhos e mordesses a minha traqueia se chegasse perto o suficiente.
إن لم أكن أخشى أن تقتلعوا عيناي وتأخذي لقمة من قصبتي الهوائية لو اقتربت أكثر

Pensei que tudo fosse ficar melhor Se eu não estivesse envolvido, mas acabou por ser pior do que alguma vez imaginei.
ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام إن لم أكن موجوداً لكن الأمر أصبح أسوأ مما تخيلت

Porque é melhor dizeres já se não for a mim.
هل تعرفين ماذا تريدين ؟ لانه الأفضل لك أن تقولي لي الأن إن لم أكن أنا

Desculpa Se não sou tão frio e calculista como tu
حسنا، أنا أعتذر إن لم أكن بارد ودقيق مثلك

Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Se não te conhecesse bem, diria que os dois gostam do jogo.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

Mas estou muito grata, porque acho que não seria a pessoa que sou hoje se não fossem vocês.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Eu traçaria ele num segundo Se eu não fosse tão fértil.
سأنام معه بلمحة عين إن لم أكن خصبةً جداً

Se eu não estou lá, quem vai trinchar o peru?
أعني , إن لم أكن هناك من سيقطع التوركي. ؟