"إن لم تمانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não te importas
• Se não se importa
• se não se importar
• se não te importares
• se não se importam
• Se você não se importa

Primeiro, se não te importas, gostava de ir à casa de banho.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Sinto que perdi a confiança do escritório, por isso se não te importas gostava de me dirigir a todo o pessoal.
أشعر بأنني فقدت ثقتي بالمكتب وانت إن لم تمانع أود أن أخاطب جميع الموظفين

Que tipo de armamento tens, Jack? se não te importas que pergunte.
ما هو نوع المسدس الذي تحمله يا جاك, إن لم تمانع بسؤالي

Agora, Se não se importa, vou dançaricar por aqui.
والآن إن لم تمانع فسوف أقوم برقصة هنا

- Se não se importa, por favor tenha a gentileza de preencher esta ficha.
أظن ذلك إن لم تمانع كن لطيفاَ بملء كل التفاصيل هنا

Eu dou-lhe uma solução incolor de iodo para aplicar, se não se importar de esperar um momento.
سأعطيك يود عديم اللون لتضعه عليها، إن لم تمانع الإنتظار للحظة

Eu despeço-me de ti no carro, se não te importares com o pus.
سأودعك عند السيارة إن لم تمانع في رؤية القيح

se não te importas, chama o homem da funerária quando chegar a altura.
إن لم تمانع الاتصال بمسؤول الجنازة حين يحين الوقت

Pega nisso. Precisa estar assente. Ali naquele armário, se não te importas.
تولى امر هذه ، إنها بحاجة لتستقر ضعها على هذا الدولاب إن لم تمانع..

Sempre quis saber. Curiosidade minha, se não te importas.
تسائلت دوماً عن هذا الشأن أثار الأمر فضولي إن لم تمانع.

Só queria ver a tua ferida nas costas, por um minuto, se não te importas.
أريد أن ألقي نظرة على هذا الجرح في ظهرك بسرعة، إن لم تمانع ذلك

Agora, se não te importas, gostaria de voltar a deprimir, por isso pira-te.
إن لم تمانع الآن، يجب أن أعود لما لديّ من عمل، فارحل

se não te importas, há mais uma paragem que eu gostaria de fazer.
إن لم تمانع.. هناك مكان آخر أود المرور به.

Em inglês, Se não se importa.
رجاء عليك التكلم بالانكليزية إن لم تمانع ذلك

Se não se importa, gostaria de fazer alguns exames.
و إن لم تمانع, فأود أن أجري بعض الفحوصات, إن كان ذلك مناسباً

Agora, Se não se importa de me dizer quem raio é para além de um tipo que dá pessoas a comer a porcos, claro.
الآن, إن لم تمانع في أن تخبرني من أنت ... بعييدا عن الشخص الذي يغذّي الأجساد بالتأكيد للخنازير

Se não se importa que lhe pergunte, Sr. Bishop, o que está exactamente dentro desses sacos castanhos?
(إن لم تمانع أن أسئلك يا سيد (بيشوب ماذا يوجد بالضبط في هذه الحقائب الصوفية؟

se não se importar de esperar até termi nar.
نعم, لكني مشغولة نوعاً ما, لذا إن لم تمانع الإنتظار حتى أنتهي

Podemos mostrar-lhe os cantos se não se importar de... ajudar um cidadão local.
يمكننا ارشادك هنا ، إن لم تمانع بمساعدة من ساكن محلي

E se não se importar, senhor, que venham logo.
و إن لم تمانع سيدي.. على وجه السرعه

O meu assistente vai jogar por mim, se não te importares.
سيقوم مساعدي باللعب عوضاً عنّي، إن لم تمانع.

Agora, se não se importam, eu...
أيها القائد, والآن إن لم تمانع..

Bom, vamos ver, ela acabou de entrar com um paciente a cinco minutos atrás, então Se você não se importa de esperar...
لنرى، لقد دخلت معها مريض منذ خمس دقائق.. -لذا، إن لم تمانع الإنتظار ..