"إيجاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrá-lo
• descobrir
• encontrado
• encontro
• encontrá-la
• o encontrar
• encontramos
• achar
• encontrei
• arranjar
• encontra-lo
• encontrares
• encontrada
• encontrou
• encontraram

Não conseguimos encontrá-lo e não conheço ninguém que o faça.
لا نستطيع إيجاده و لا أعلم أى أحد يستطيع

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Se quiser ficar escondido, vai ser difícil de encontrá-lo.
وإذا أراد البقاء متخفيا، سيكون من الصعب إيجاده.

A única coisa que conseguimos descobrir foi esses cinco cheques.
الشيء الوحيد الذي استطعنا إيجاده هو هذه الشيكات الخمسة

Um atleta de decatlo francês foi encontrado completamente louco, rodeado por 1812 caixas de fósforos, todas vazias menos esta.
رياضي فرنسي فقد عقله تماماً تم إيجاده محاط بـ 1812 علبة ثقاب كلها فارغ عدا هذه العلبة.

Fui a sua casa e não o encontro.
حتى أني عرّجت على منزله ولكن لم أستطع إيجاده.

Enquanto a transmissão estiver hospedada remotamente, não há como encontrá-lo.
طالما أن بثه لاسلكي فمن المستحيل أن يتم إيجاده.

Ela disse-te alguma coisa que nos ajude a encontrá-lo?
هل أخبرتك بشيءٍ لربما يساعدنا في إيجاده ؟

Tenho de encontrá-lo antes de poder livrar o mundo dele.
أحتاج إيجاده قبل أن اتمكن من إعفاء العالم منه

encontrá-lo pode ser complicado, especialmente, se ele não quiser ser encontrado.
قد يكون إيجاده صعبًا، خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك.

Eu ajudo-te a encontrá-lo. Achas que o deixaste aqui?
حسنٌ، سأساعدك في إيجاده أتظنين أنكِ تركتيه هنا؟

Há uma equipa a segui-lo. Não deve ser difícil encontrá-lo.
هناك فريق مراقبة عليه، لن يكون من الصعب إيجاده

E compreender as contradições que acontecem na natureza vai ajudar-nos a encontrá-lo.
وتفهمنا لتناقضات التي تحدث في الطبيعة سيساعدنا على إيجاده.

Procurei em todo o lado. Não consigo encontrá-lo.
بحثت عنه في كل مكان ولا أستطيع إيجاده هل لديك فكرة عما عساه أن يكون؟

- Não consegui encontrá-lo.
لم أستيطع إيجاده ماذا تقصد لم تستطع إيجاده؟

Ficavas espantado com o que se consegue descobrir, usando umas teclas.
ستنذهل مما يمكن للمرء إيجاده بقليل من لوحات المفاتيح الخفيفة.

Marquei o encontro aqui porque a minha casa é difícil de encontrar.
قصدت أن نتقابل هنا لأن مرسمي نوعاً ما يصعب إيجاده

Agora percebo porque a polícia não conseguiu encontrá-la na costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

Primeiro, temos de o encontrar, e não sabemos por onde começar.
علينا إيجاده أولاً، كما أننا لا نعرف من أين نبدأ

Estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Acto 3, cena 1. Não consigo achar onde está.
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن

Vim mais cedo, esta manhã, e li tudo o que encontrei sobre procedimentos que se revelam promissores.
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده من إجراءات أظهرت أنها واعدة

Vai para um hotel caro, o mais caro que arranjar.
و احجز بفندق باهظ أغلى فندق ثمناً يمكنكَ إيجاده

Primeiro temos de encontra-lo. Anda embora, temos que correr!
ولكن أولاً علينا إيجاده هيا علينا ان نسرع

Queres usar o que encontrares para aumentar a sentença dele indefinidamente.
تريد أن تجد مايمكنك إيجاده لتمديد عقوبته إلى الأبد

O Bob tira o que precisa e deixa o resto na outra casa onde nunca será encontrada."
ويترك الباقي في المنزل حيث لن تتمكّن من إيجاده

Mais ninguém a encontrou sozinho, desde que eu o fiz. Fiquei com este lugar para mim.
،لم يستطع أحد إيجاده بمفرده منذ فعلت أنا احتفظت بالمكان لنفسي

Ainda não o encontraram.
لا ، لقد هرب و لا يستطيعون إيجاده لحد الآن