"إيمانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua fé
• sua fé
• nossa fé
• vossa fé
• tua crença
• a fé
• fé em
• acreditas

Mas ajuda saber que às vezes, tens que pôr a tua fé nos outros para executar as tarefas.
ولكنها تساعكد على معرفة أنه في بعض الأحيان انه عليك وضع إيمانك فى الآخرين لانجاز المهمة

Tens um Deus que idolatras nos teus livros, mas deixa-me dizer-te que a tua fé e a tua dúvida não convencem nada.
فى رواياتك دائما ماتتودد للرب. ولكن إجعلنى أخبِرك بشىء, إيمانك وشكوكك غير مقنعة على الإطلاق.

Anda lá, rapaz. Por vezes a tua fé é o que me faz mexer.
هيا يا بني، أحياناً إيمانك هو كل ما يلزمني للمواصلة

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

Para mim é interessante ver qual o ponto forte de sua fé.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

Quando um padre nos faz isto, rouba-nos a nossa fé.
وعندما الكاهن يفعل هذا بك، فأنه يسرق منك إيمانك.

E assim que voltar, liderar-nos-á novamente e recompensar-vos-á pela vossa fé inabalável.
و عندما يعود سيقودنا مجدداً و سنكافئك على إيمانك العميق

A tua crença inabalável em que eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

Então, saberás que é uma péssima maneira de encontrar a fé.
حسناً، إذاً أنت تعلم أنّها طريقة فظيعة لتعثر على إيمانك.

É isto que acontece quando colocas a tua fé em feiticeiros.
هذا ما يحدث عندما تضع إيمانك في المشعوذين

A tua fé vai ser uma ameaça para eles e vais ter de lhes dar ainda mais amor.
كما ترى, سيكون إيمانك مهدداً لهم. عليك أن تحبهم جميعاً, أكثر.

Depositas neles a tua fé, e é suposto confiares-lhes a tua própria vida.
لقد منحتهم إيمانك ومن المفروض عليك أن تأتمنهم على حياتك.

- A tua fé voltará, podes ter a certeza. - É uma possibilidade muito remota.
إيمانك سيعود لك و أنا متأكدة كتأكدي أن الشمس ستشرق

É por isso que é tão importante que lideres a ordem com a tua coragem... e mantenhas a força da tua fé.
لهذا من المهم المحافظة على النظام والشجاعة ويجب أن نصلح قوة إيمانك

Então usa a tua fé para me ajudares a encontrar a minha filha.
إذن لماذا لا تستخدمي إيمانك في إيجاد إبنتي الضائعة؟

Para mim sua fé é obscura e neurótica... de certa forma cruelmente esgotada de emoção, primitiva.
ومن وجهة نظري إيمانك يبدو غامضاً ومثيراً انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما

E na profissão de sua fé, eu te batizo, irmã, no nome do Pai, do Filho... e do Espírito Santo.
على إعلان إيمانك أنا أعمدك، أختي، بإسم الآب و الإبن.

Dr. Kessler, sua fé no talento cirúrgico de Dr. Hill é óbvia.
الدكتور كيسلر، إيمانك المواهب الجراحية الدكتور هيل واضح.

Como, até mesmo nos momentos mais difíceis, pode restaurar a nossa fé.
كيف حتى أن أسوأ الأوقات يمكنها أن تعيد إيمانك

Então tendes de ser forte na vossa fé, Sr. Testwood.
إذا عليك أن تكون قويا في إيمانك, يا سيد تيستوود

A tua crença em nós e na companhia, e a tua integridade são impressionantes.
إيمانك بنا وبالشركة وبمثابرتك لهو أمر مذهل بحقّ

O terceiro passo é aprender a desenvolver a fé.
الخطوة الثالثة هي تعلم كيف تنمّي إيمانك.

Não acreditas em Deus, mas tens uma fé absoluta num só homem?
لا تؤمنين بالله لكن مستعدة لوضع إيمانك التام برجل؟