"اباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai dele
• do pai

- Sim! O jovem Alan Parrish. Acho que foi o pai dele.
ألان باريش الصغير أنا أقول أن اباه هو من فعلها

Venci esta corrida, o meu pai também, bem como o pai dele todos até ao General Trenton há cem anos atrás.
وفاز به اباه وكل عائله ترينتون حتى الاول فيها جنرال ترينتون من فاز اول سباق كنتاكى عندما افتتح من 100 سنه ؟

- Não, na verdade, o pai dele vem ficar connosco e concordou em cuidar do Donald.
لا فى الواقع اباه سياتى ليبقى معنا, و هو افضل من يعتنى بدونالد

Ele ia voltar para mim, mas só se a minha mãe ajudasse o pai dele.
كان سيرجع الي لكن فقط اذا ساعدت أمي اباه

Ainda é muito pequeno para perceber, mas, em breve, terei de lhe dizer que o povo do pai não o aceita.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

O de ouro que o pai dele lhe dera, e uma taça de prata que guardava na sua secretária.
المحبرة الذهبيه التي اعطاه اباه ايها، و وعاء فضي كان يحتفظ به علي مكتبه.

Como digo ao meu filho que o pai dele levou um tiro?
كيف أقول لأبني أن اباه قد أُصيب بعيار ناري؟

Por teu o pai dele lá fora, a prender os bandidos todos.
بكون اباه بالخارج يعتقل كل الرجال الطالحين

Sim. E o pai dele apareceu quando íamos fazer aquilo.
نعم بالاضافه الى ان اباه دخل علينا ونحن على وشك ممارسة الجنس

o pai dele agredia fisicamente a mãe e ela não se defendia.
اباه... كان يسئ معاملة امه جسدياً وهي لم تدافع عن نفسها لذا...

E eu sou o pai dele. Parentalidade é compromisso.
و انا اباه الأبوة تعني المساومة

Ouça-me! Ragnar era o pai dele.
استمع لي,راجنر هو اباه

É o pai dele, perverso merdoso!
انت اباه انت لعين

Contei-lhe onde é que o pai dele estava...
اخبرته اين اباه

- Eles outra vez, não. o pai dele é um cavalo e a mãe uma vedação.
يقولون ان اباه حصان وامه سور

o pai dele antes disso.
و اباه قبل كذلك ايضاً

A sério, acho importante que o pai dele venha.
من المهم أن يأتي اباه معه

o pai dele foi infectado pela besta.
ان اباه كان مصاب من قبل الوحش

Sou o pai dele. E você quem é?
انا اباه ، من انتي؟

Pergunta-lhe se conhece o tipo ou os negócios do pai.
اساليه اذا عرف هذا الرجل او اى شىء عن .عمل اباه

Não é preciso anunciar-me como quem andou à caça do pai dele.
لا حاجة بالنسبة لى للذهاب لهناك و الاعلان عن نفسى كالشخص الذى يطارد اباه