"ابتعدوا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Saiam da
• Saiam do
• Afastem-se do
• Afastem-se da
• Fora do
• Sai do
• Afastem-se das
• Saiam-me da
• Sai-me da
• Sai da
• Saia da
• longe
• Afasta-te

Saiam da minha frente, seus maricas com cintos de segurança!
ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء الذين يرتدون أحزمة الأمان

Saiam da frente, senhoritas, estão a tapar-me a fotografia.
ابتعدوا عن طريقى أيتها السيدات أنتم تقاطعون تصويرى

Fora daqui. Vá lá, Saiam do palco. Muito obrigada.
هيا، أخرجوا من هنا ابتعدوا عن المسرح، شكراً

Saiam do nosso relvado, suas tartarugas do espaço sujas!
ابتعدوا عن أرضنا، أيتها السلاحف الفضائية القذرة.

Afastem-se do dispositivo. Não sabem com o que estão a lidar.
ابتعدوا عن الآلة، إنّكم تجهلون ما الذى تتعاملون معه

Muito bem, pessoal, Afastem-se da beirada vamos lá Afastem-se da beirada.
حسناً ، الجميع ابتعدوا عن الحافة ابتعدوا عن الحافة

Vocês podem ajudar-me ou ficar Fora do meu caminho.
وانتم اما ان تقفوا في صفي لمساعدتي او ابتعدوا عن طريقي

Sai do meu labirinto! Que estás a...
ابتعدوا عن مأربتي، ماذا تكونوا؟

Saiam da minha frente, seus parasitas! Eu disse... Saiam da minha frente!
ابتعدوا عن طريقي أيها الطفيليات لقد قلت ابتعدوا عن طريقي

Saiam da linha, porque o comboio de mercadorias está a chegar.
ابتعدوا عن القضبان لان القطار المرعب اُتى

- Mexam-se. - Saiam da frente. - Vai.
تحركوا ابتعدوا عن المكان هيا المفتش على البوابة

Saiam da minha zona antes que eu chame a Polícia de novo.
ابتعدوا عن منطقتي قبل أن أتصل بالشرطة ثانية

Somos cientistas! Com licença! Saiam do caminho.
نحن علماء، اعذرونا، ابتعدوا عن الطريق

Saiam do meu açúcar! Abelhas más. Más!
أنتم ، ابتعدوا عن سكري ، نحل سيء ، سيء

Saiam do caminho!
تحركوا .. تحركوا ابتعدوا عن الطريق

Afastem-se do ouro, meninas. E não vos vamos magoar.
ابتعدوا عن الذهب يا سيدات و لن يصيبكم اذى

Lily, Connor, se me conseguirem ouvir, Afastem-se da porta.
ليلي,كونور,ان كان بوسعكم سماعي ابتعدوا عن الباب سوف احطمه

Portanto trabalhem na embaixada, mantenham-se Fora do radar e não se metam com os meus marines.
لذا انتم تعملون في السفارة، ابتعدوا عن الاضواء ولا تعبثوا مع جنودي.

Sai do caminho!
ابتعدوا عن الطريق

Roubo é proibido. Afastem-se das coisas das outras pessoas.
. السرقة ممنوعة . ابتعدوا عن أغراض الآخرين

Saiam-me da frente, suas lesmas esfarrapadas!
ابتعدوا عن طريقي ، أيتها المسوخ اللزجة

Sai-me da frente!
ابتعدوا عن الطريق

Agente, Sai da frente! Mexe a merda do cu, já.
شرطه ، ابتعدوا عن الطريق تحركوا بعيداً

Calma. Estás a contar. Saia da frente!
اهدأ، سننتهى سريعاً، هيا، أنتم نحن علماء، ابتعدوا عن الطريق

É perigoso. Fiquem longe dos elevadores.
كلا، الأمر في غاية الخطورة ابتعدوا عن تلك المصاعد

Afasta-te desta guerra, ok? Agarra-te ao que tens.
ابتعدوا عن هذه الحرب عيشوا حياتكم