"ابنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filho dela
• do filho
• o filho
• próprio filho
• sua
• do seu filho
• rapaz
• filhos
• o bebé
• ao filho
• um filho
• o seu filho

Sargento, temos uma senhora lá fora, o filho dela está desaparecido.
أيها الرقيب، يوجد آنسة في الخارج تقول أن ابنها مفقود

E o filho dela, que alega ser o meu melhor amigo... fica a observar e a divertir-se.
و ابنها الذى يدعى بانه صديقى يقف و يتفرج فى مرح ماذا كنت سأفعل يا درام ؟

Quando o filho dela morreu, meteu-se na cabeça da nora enfiá-la aqui neste lar e pediu-me que lhe viesse fazer companhia.
بعدما مات ابنها, زوجة ابنها أرادت لها ان تأتي وتعيش في دار الشفاء طلبوا مني ان آتي وأكون زميلتها في الغرفة

Não sei porque fiz o que fiz. Acho que não tinha estômago para lhe contar do filho.
لا أدري لمَ قمت بما قمت به، اعتقد أنني لم اقدر أن أخبرها بشأن ابنها

É só uma fantasia. Também acha que o filho não é dela.
الآن هى مجرد أوهام أنها أيضا تعتقد أن الطفل ليس ابنها

Está decisão não te cabe a ti tomar. Diz à tua irmã, eu salvo o filho dela...
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها.

Ela já sofreu tanto. O filho dela era amigo daquele menino.
لقد مرت بما فيه الكفاية ابنها صديق ذلك الطفل..

Mesmo assim, eu sei como ela se sente, sem esperanças. O filho dela está desaparecido.
مازلت اعرف كم تشعر باليأس ابنها مفقود وهي تحتاج لأجوبه

Sei porque o filho dela veio ter comigo a perguntar por que te dei um rim.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Eu ia trazer a minha amiga Betsy, mas o filho dela, começou a vomitar, portanto...
انه خارج المدينة انا كنت سأحضر صديقتى بيتسى معى ولكن ابنها قد مرض

Pode dizer-lhe que preciso de falar sobre o filho dela?
هلاّ أخبرتيها بأنني أريد محادثتها عن ابنها ؟

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Ouve, eu sei como é quando uma mãe odeia o pedaço de pão que o filho dela ama.
.. اسمعي ، أعرف كيف يكون الحال عندما تكره الأم الفتاة المثيرة التي يحبها ابنها

Quando ela costuma sair com o neto, as pessoas pensavam que ele era filho dela. Espera.
،عندما كانت تخرج برفقة حفيدها كان الناس يظنون أنه ابنها

Só consegue pensar agora em obter a custódia do filho.
لا تستطيع التفكير الآن سوى بنيل الوصاية على ابنها.

E outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Os agentes estão há minutos de achar o filho...
العملاء على بعد دقائق من ايجاد ابنها, حيا

Ela era um monstro desumano que fazia experiências cruéis no próprio filho.
لقد كانت وحشية ذات دمٍ بارد أجرت تجارب وحشية على ابنها

A família de Cavalo Americano também quer ver a sua morte.
عائلة امريكان هورس تريد ان تشاهد موت ابنها ايضا

E talvez alguém, em alguma parte, cuide do seu filho perdido.
وربما شخص ما، في مكان ما يبدو بعد ابنها المفقود.

O ex-marido maltratava-os. Ela matou-o a ele e ao rapaz.
وكان زوجها السابق يعاملهما بقسوة وانتهى بقتله وقتل ابنها

Quieto! Qualquer mãe conhece o alçapão secreto da casinha dos filhos.
مكانك ، كُل أم تعرف المدخل السريّ لبيت شجرة ابنها

vê o bebé nu, deitado sob luzes azuis, parecendo um tanto vulnerável.
ترى ابنها عاري، مستلقي تحت أضواء زرقاء، يبدو نوعاً ما ضعيف بالنسبة للأم.

Ela não que ficar toda nua em frente ao filho.
وقالت إنها لا تريد أن تكون عارية أمام ابنها.

Teve um filho. Um dia viu que o seu filho, no chão, tinha pegado no seu sutiã e o tinha posto na cara.
أنجبت طفلًا، يومًا ما نظرت، وعلى الأرض، وكان ابنها الرضيع قد التقط حمالة صدرها، ووضعها على وجهه.

Ela abandonou o seu filho e marido, nunca a perdoarei.
لقد هجرت زوجها و ابنها و لن أسامحها أبداً