"ابواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as portas do
• Doors "
• as portas da
• os portões do
• uma porta
• portas de

É meu desejo que as portas do tesouro sejam abertas.
انها كانت أمنيتى، ان يتم فتح ابواب خزائن الكنوز.

Não nos julgue por nossas fraquezas... mas por nosso amor... e abre as portas do céu, para Charlie e para mim.
حاكمنا ليس على ضعفنا ولكن على محبتنا وافتح ابواب النعيم لتشارلي ولي

Fechem as portas do hangar, estamos em casa.
أغلقوا ابواب حظيرة المقاتلات نحن بالمنزل

É uma citação de William Blake: "Se as portas da percepção estão limpas, vê-se tudo como é na realidade, infinito".
اقتباس وليم بليك, في الواقع "عندما "تتطهر ابواب الادراك الامور ستظهر علي حقيقتها لا نهائية , يعجبني ذلك

Não queremos que os portões do Inferno se abram em Portland.
اخر شئ نريده ان تفتح ابواب الجحيم هنا في بورتلاند

É que, às vezes na vida uma porta abre-se e de repente nada fica com dantes.
اتعلم كيف لبعض ابواب الحياة أن تُفتح، ثم لا يعود أي شيء يبدوا كما كان عليه قبلًا ؟

Não podes. portas de emergência de aço. Só abrem pelo interior.
لا يمكن هذا، ابواب مقاومة الحريق الفولاذية لا تعمل الا من الداخل

as portas do inferno estarão fechadas Somente se sua alma pedir permissão você poderá entrar
ابواب الجحيم ستُغلق, ما عدا الارواح التي تريد ان تعبر ما وراء المدخل

Mesmo as histórias de perda e sofrimento nos são coragem e abrem as portas do amor.
والمشقة منحتنا الشجاعة وفتحت ابواب الحُب

Achas que as portas do Paraíso se vão escancarar porque matas um homem com madeira em vez de aço?
أتظنُ أن ابواب السماء ستفتح لأنك رجل هادئ يملكُ خشبةً صلبه وليس سيف؟

Talvez seja por causa disso que o enterraram, as portas do Inferno vão abrir-se e o mundo vai acabar.
ربما لهذا السبب قاموا بدفنها لان ابواب الجحيم ستفتح والعالم الذي نعرفه كان سينتهي

Abrir as portas do porão.
-سوف نقوم بفتح ابواب السفينه لاستقبالكم.

Vão abrir as portas do átrio e sair connosco.
سوف يفتحون ابواب البهو والخروج معنا

as portas do elevador abriram-se.
لقد فتحت ابواب المصعد

as portas da igreja estão a fechar. Mas tu abres novas portas.
ابواب الكنيسه مغلقه ولكنك ستفتح أبوابا جديدة

Quando os ladrões fecham as portas da sua casa... as pessoas como eu, têm que recorrer às janelas.
..... عندما يتسلل اللصوص ابواب المنازل على الناس الشرفاء مثلى ان يكسروا النافذه

Para provar o meu amor por você, eu os segui até os portões do inferno
لاثبت حبي لك, جلبتك الى ابواب الجحيم

Devem ter deixado os portões do céu abertos porque fugiram...
يبدو انهم تركوا ابواب الجنة مفتوحه

Olha, Danny, sempre que uma porta se fecha, abre-se outra, percebes?
اسمع داني مهما تغلق الابواب تفتح ابواب اخرى موافق؟

Enquanto as portas de emergência estiverem fechadas, estaremos a salvo de saídas de gás, fogo e inundação.
حين يتم اغلاق ابواب الدخول. وسنكون بخير من تسرب الغازات او النياران والطفو