"اتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Otto

Diria que o meu nome é Otto, que se lê da direita para a esquerda e vice versa.
(سأقول إن اسمي (اتا يحتمل القراءة ايضا من اليمين لليسار

Vou levá-lo à mãe dele para que lhe dê um banho. Ok, Otto?
سوف أقوم بتوصيله لوالدته كي يمكنه أن يستحم ، إتفقنا (اتا)؟

Decidi que o Otto falava por fora e o meu pai por dentro.
قررت بأن (اتا) يتكلم من الخارج وأبي من داخل

O meu pai demorou muito tempo a deixar o Otto e morrer de vez.
أخذ أبي وقتا طويلا على رحيل (اتا) و الموت حقا

A carta de amor do avião veio do Otto, não do meu pai.
الرسالة الغرامية على تلك الوراقة الطائرة جاءت من (اتا) و ليست من أبي

Naquela tarde de Domingo eu soube que o Otto estava apaixonado por mim.
في عصر هذا اليوم عرفت أن (اتا) كان عاشقاً لي

Nunca apreciei tanto o sexo como naquela altura com o Otto.
أنا ما تمتعت بالجنس بقدر ما تمتعت به (في ذلك الوقت مع (اتا

A mãe do Otto morreu inesperadamente. Depois disso, nunca mais foi o mesmo.
ماتت والدة (اتا) بصورة مفاجئ بعد ذلك لم يعد كما كان

O Otto não queria mais estar comigo.
اتا) ، ألا تريد أن تبقى معي) أطول من ذلك ؟

Conheci o verdadeiro Otto, o piloto que o teu avô salvou.
قابلت (اتا) الحقيقي الطيار الذي أنقذ جدك

O Otto parou e olhou-a de uma maneira que a fez sentir que ele pedia perdão.
وقف (اتا) بلا حراك ونظر إليها بطريقة ما شعرت بأنه يسألها العفو عن كل شيء

O Otto prometeu silenciosamente que tomaria conta dela se ela o perdoasse.
وعد (اتا) بشكل صامت أنه سيأخذ على عاتقه رعايتها لو أنها تغفر له

Passava os dias a pensar no Otto. Caminhando, não conseguia estar quieta.
(فكرت طوال النهار بشأن (اتا لا يمكن أن أهدء

Falei com ele, todas as tardes sem que o Otto me ouvisse.
تكلمت معه (بدون أن يسمعني (اتا

Numa tarde de Domingo finalmente escutei o Otto.
في عصر يوم الأحد إستمعت إلى (اتا) أخيرا

E é por si que tenho este nome em sua homenagem, Otto.
! (هذا الذي أنا اسمى على اسمه (اتا

Ninguém tem um coração como o Otto. Nem mesmo eu.
(ليس لأحد قلب مثل (اتا ولا حتى أنا

Uma noite o Otto veio viver connosco.
. . جاء (اتا) في مساء ما للعيش معنا

Faz-me pensar em Otto, o alemão.
يجعلني أفكر بشأن (اتا) الألماني

Não sei nada sobre o Otto. E ele não é meu irmão.
(أنا لا أعرف أي شئ حول (اتا وهو ليس أخي