"اتجاهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcções
• direções
• tendências

Isso não são apenas desenhos, são direcções. Traz-me um mapa.
إنها ليست رسوم فحسب, إنها اتجاهات أحضروا لي خريطة

Quando sairmos, separamo-nos, para irmos em diferentes direcções. OK?
عندما نخرج، نفترق ونذهب في اتجاهات مختلفة، اتفقنا؟

Um lugar que, no inverno, faz-nos acreditar que ventos abaixo de zero sopram de quatro direcções ao mesmo tempo.
مكان في فصل الشتاء يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

As linhas vão apenas em três direções: são horizontais, verticais ou oblíquas por 45 graus.
بحيث أن الخطوط تذهب فقط في ثلاثة اتجاهات بشكل أفقي، أو رأسي، أو بزاوية 45 درجة.

Existem tendências, mas as histórias são sempre únicas.
مع الحياة التي يعيشونها خارج المدرسة. هناك اتجاهات مختلفة، لكن القصة هي دائما نفسها.

Os aviões estão muito bem guardados e não há um caminho até lá sem sermos atacados de três direcções.
الطائرات ما زالت محروسة جيدا ولا طريق لهم هذا لا يحصل لنا على قطع من ثلاث اتجاهات

A repetirem direcções para aqui, para este ponto, sem parar.
يكررون اتجاهات تدل لهنا لهذا المكان , مراراً وتكراراً

O Director pode tê-lo levado em 100 direcções diferentes a partir daqui.
أعني، ناظر يمكن لقد اتخذت له مائة اتجاهات مختلفة من هنا.

Eu vou por aqui. Tem outras três direcções à escolha.
انا ساذهب من هنا وانت اختار من بين الثلاثة اتجاهات الاخري

Vou dissolver o pelotão e mandar os 5 em direcções diferentes.
سوف اقوم بحل السرية واضعكم فى اتجاهات مختلفة

Vocês vão por aquele lado. Vocês dispersem em várias direcções.
اذهبوا من هناك وأنتم اسلكوا اتجاهات مختلفة

- À esquerda na Fullerton. - Estás a dar umas boas direcções. Olha.
الى اليسار من فوليرتون انك تعطي اتجاهات صحيحة

Olhem para a esquerda, depois para a direita, depois para as nove direcções restantes.
التفتوا يساراً، ثم يميناً، ثم إلى تسعة اتجاهات أخرى.

Com o que passamos nas últimas 18 horas, ele esta sendo puxado em dez direcções diferentes.
بما مررنا به خلال الـ18 ساعة الماضية أنه مشتت في عدة اتجاهات

Vamos evacuar para o espaço, com direcções infinitas para onde rumar.
نحن الان في الفضاء الخارجي بلا اتجاهات معلومة

Assim que chegaram à água, os patos de plástico enfrentaram uma série de poderosas correntes do oceano que os espalharam em diferentes direcções.
التحقت هذه البطات البلاستيكية لحظة ارتطامها بالماء بتيارات المحيط القوية التي بعثرتها في اتجاهات مختلفة

As nossas crianças estão a ficar maiores, mas ao mesmo tempo, estamos a crescer em diferentes direções.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

Ele cortou a minha mãe seis vezes, em seis direções diferentes, sufocando-me a mim, pobrezinha, nesse processo.
فقد قام بشقّ أمي 6 مرات مختلفة في 6 اتجاهات مختلفة، ما نسبب في خنقي أنا المسكينة حين القيام بذلك.

Às vezes é calmo, e às vezes sopra em rajadas, e às vezes vem de direções que nem imaginamos.
فأحيانًا تكون هادئة، وأحيانًا أخرى تعصف، وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Se isso acontecesse, as duas partículas envolvidas na colisão fariam ricochete em direções ao acaso.
وإذا حدث ذلك فان تلك الجزيئات التي شاركت في التصادم سوف ترتد في اتجاهات عشوائية.

Desde 1997, os investigadores da Universidade de Sussex têm monitorado tendências globais em conflitos armados.
منذ سنة 1997 والباحثون في جامعة ساسكس يشيرون إلى اتجاهات عالمية للصراع المسلح.