"اتصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• contato
• notícias
• ligar
• telefone
• contactos
• chamadas
• comunicações
• contacto
• ligou
• ligado
• contactar
• linha
• conexão
• ligados

Postais, cartas, felicitações chegam abundantemente de Kankakee a Petaluma incluindo uma chamada de longa distância muito especial.
بطاقات ورسائل ومباركات تأي من جميع أنحاء الولايات بالاضافة الى اتصال خاص واحد طويل المدى

Se tivesse, retribuiria o raio da chamada de uma cliente.
لو كان عدد موظفيك مكتملاً لرددت على اتصال موكلتك

Caso contrário, terei de prende-lo. Estarei á espera da sua chamada.
أو سأتسبب فى إلقاء القبض عليك سأكون بانتظار اتصال منك

Estaremos em contato se precisamos fazer-lhes alguma outra pergunta.
نحن سعلى اتصال إذا عندنا أية أسئلة أخرى.

Sei que tivemos divergências, e lamento não ter dado notícias.
أعرفأنهناكخلافاتبيننا, و أنا آسف أنني لم أكن على اتصال

Durante muito tempo o público esteve numa posição em que não tinha maneira de afectar as notícias ou de fazer qualquer alteração. Não se podia verdadeiramente ligar.
والجمهور كان لفترة طويلة في وضعية لم يكن لديهم الطريقة للتّأثير على الاخبار أو لصنع أيّ تغيير. حقيقة لم يكن هناك اتصال على الاطلاق

Indicam-me que temos outra chamada telefónica. Sr. Fotica, de Bucareste.
معنا اتصال اخر السيد فوتيكا من بوخارست، تفضل ؟

chamada urgente do escritório. Ela teve de sair. Ela deixou uma mensagem.
جاءها اتصال مستعجل من المكتب فغادرت , لقد تركت لك رسالة

As Communicações interceptaram um chamada para o CDC do Hospital Harbor Lights.
اتصالاتنا فقط قاطعت اتصال لمركز مكافحة الأمراض من مستشفى ضوء الميناء

Entretanto, o Michael recebeu uma chamada urgente da sua mãe.
فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

É sempre uma emergência ou uma chamada telefónica ou uma maratona de idas à casa de banho.
إنها دائماً حالة طارئة أو اتصال هاتفي أو ماراثون في التبول ما الذي يجري ؟

De repente recebeu uma chamada e já estava tudo bem.
ثم أتاه اتصال وفجأة لم تعد هناك أي مشكلة

Fiz uma chamada e apressei a entrega da sua mobília.
لقد قمت بعمل اتصال بخصوص تسليم الفرش الخاص بكم

Você está tentando me dizer que teve contato com meu filho?
هل تقولين لي .. انكِ كنتِ على اتصال مع ابني؟

Eu acho que preciso entrar em contato com minha "criança interior".
أعتقد أنه يجب أن أكون على اتصال مع طفلي الداخلي

Alguém aqui tem um telemóvel que funcione, com sinal que me possa ligar agora, sem problemas?
هل يمتلك احد هنا هاتف نقال يعمل قيد التشغيل, بتغطية ارسال, وبامكانه عمل اتصال الان بدون تلكؤ؟

Claro, falamos pelo telefone de 2 em 2 semanas e às vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

Eu podia falar com ele. Tenho jeito para estabelecer contactos.
يمكنني أن أتحدث معه لدي مهارات في اتصال الشبكات

E até podem ver como vou de Frankfurt até à Colónia de comboio, e as chamadas que faço no caminho.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

As comunicações do heli estão mortas. Que diabo aconteceu aí?
انقطع اتصال المروحيّة، ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

E isso pôs-me em contacto com voluntários e ajudantes.
كذلك قد جعلتني في اتصال مع المتطوعين والمساعدين.

ligou para o Prof. Starkman, do Departamento de Ciências do Comportamento.
أنت على اتصال بالأستاذ ستار كمان فى قسم علم السلوك

O que não é tão improvável, considerando como o nosso mundo está ligado.
وهذا ليس أمر مستبعداً جداً، نظراً لمدى اتصال عالمنا.

Os federais estão a rezar para que a tentes contactar.
الفدراليين يصلون لأجل أن تقوم أنتَ بأي اتصال بهم

A passar a fase linha Delta. A luz não mostrou nenhum contacto.
فرقه دلتا عبرت خط العبور الاضائه لا تظهر أى جهات اتصال

Este não é apenas um sistema multi-tela. Tem uma conexão DS-3.
انه ليست فقط نظام متعدد الشاشات فلديها اتصال دى اس ثرى

Dentro de 30 dias estarão ligados ao GreenLab.
في خلال 30 يوما أو نحو ذلك سيكونون على اتصال بالمعمل الأخضر.