"اتصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligaste
• ligar
• telefonou
• chamei
• ligado
• telefonaste
• Chamaste
• ligou para
• chamou
• telefonar
• chamar
• contacto
• Falei
• liguei para
• telefonei

Alguma coisa te deixou muito nervosa ontem, quando tu ligaste.
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي

Estou a ligar para lhe dizer que eles querem 15 milhões de dólares pela embarcação e pela tripulação.
لقد اتصلت لأخبرك بأنّهم يريدون الحصول على 15 مليون مقابل الباخرة والطاقم هل ستقوم بدفعها ؟

telefonou ao pai dum campismo e pediu-lhe para a ir buscar.
لقد اتصلت بأبيها من نقطة شرطة و أخبرته أن يأتى ليأخذها

Encontrei o corpo dela, chamei a Polícia e participei o desaparecimento.
لقد عثرت على الجثة اتصلت بالشرطة وبلغت عن شخص مفقود

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Mas ela estava na minha casa quando tu telefonaste.
. لكنك لم تعلم انها كانت بمنزلى ليلة امس عندما اتصلت بى

Disseste que lhe bateram. Chamaste o Xerife por causa disso?
تَقُولُ بأنّها ضُرِبتْ ها اتصلت بمُديرَ الشرطة على هذا؟

Porque ela ligou para a central perto de 20 vezes no último ano, e o Carl atendeu pelo menos três desses telefonemas.
لأنها اتصلت بذلك المركز على الأقل 20 مرة العام الماضي و كارل أجاب على الأقل 3 مرات على تلك الاتصالات

Já ligaste àquele miúdo que te enviou a carta?
هل اتصلت على الفتى الذي أرسل لك الرسالة؟

ligaste para a loja de ferragens hipotética e compraste uma motosserra teórica?
هل اتصلت بمتجر أفتراضي للأجهزة واشتريت منشار كهربائي على سبيل الصدفة؟

Quando tu ligaste, eu larguei tudo e vim a correr.
عندما اتصلت, أنا ألقيت كل شيء وأتيت إليك ركضا

Sabrina, anda aqui ajudar-me a beber estas margaritas, ou a culpa será tua se voltar a ligar bêbeda ao meu padrinho dos A.A..
سابرينا تعالي هنا وساعديني في شرب المارغريتا أو سوف يكون خطئك اذا اتصلت على مستشار الأدمان خاصتي وانا سكرانة مرة اخرى

Então ela deve estar a ligar diretamente para a esquadra.
انها لم تتصل ب 911 لقد اتصلت بهاتفك المباشر

E se eu ligar a um governador que diga "não"
وإن اتصلت بحاكم واحد ورفض وتسرب هذا إلى الصحافة،

Quando soube que tinham feito as pazes, telefonou.
فى اللحظة التى اكتشفت فيها ان اباها وويستلى متفقين اتصلت

telefonou para todos os sítios onde ele poderia estar.
لقد اتصلت بكل الأماكن المحتمل أن يكون بها، ليس مرة واحدة بل عدة مرات.

chamei a polícia. O que é isso na tua cabeça?
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟

Eu chamei o chefe da poloicia.Ele destacou um oficial para nos assistir.
اتصلت برئيس الشرطة ولقد ارسل بالفاكس طلبا رسميا للحصول على مساعدتنا

Além disso, se tivesses ligado, teria dado um jeito à autocaravana.
إضافة لذلك لو أنك اتصلت فربنا تسنح لي فرصة للتنظيف

Naquela noite nas Caimão quando tu telefonaste...
في تلك الليلة في جزر كايمان عندما اتصلت هاتفيا

Ela está com problemas, e eu chamei a polícia. Chamaste a polícia? Não, nem pensar.
اتصلت بالشرطة هذا مستحيل فهي لا تملك رقمك

ligou para Erin Strauss. Por favor deixe mensagem detalhada.
لقد اتصلت بـ إيرين ستراوس إترك رسالة مفصلة

O hospital chamou a polícia. Devias estar aqui quando eles chegarem.
لقد اتصلت المستشفى بالشرطة ويجب ان تكونى هنا قبل مجيئهم

Se eu telefonar à Jill, da cadeia, acham que compensa as outras?
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟

Vou verificar os jornalistas que chamar, esperar que não apareça nenhum incómodo.
حسناً، سألتقي بالصحفيين الذين اتصلت بهم وآمل ألا تتسرّب أية معلومات

Pediste um desejo, entraste em contacto com as tuas origens negras?
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟

Na verdade, telefonei a Mr. Landers e Falei no assunto.
فى الواقع انا اتصلت بمستر لاندرز و حدثته بشأنها

Eu liguei para ela um dia após a morte dele.
شكراً لك اتصلت بها بنفسى فى اليوم التالى لوفاته

Sim, telefonei para o hospital assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.