"اتعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar
• lido
• tratar
• trato
• lidarei
• aguentar
• lidei

Vou lidar com isto da única maneira que sei.
سوف اتعامل مع ذلك بالطريقه الوحيده التي اعرفها

Mas, claro, tenho que lidar primeiro com a tua mãe.
ولكن, بالطبع, يحب أن اتعامل مع امك في البدايه

Tenho homens a tratar disso. Temos que lidar com um assassinato, senhor.
هناك رجال يعملون على هذا الأمر وانا لدى جريمة اتعامل معها

Eu não lido com conjeturas, mas sim com factos.
انا لا اتعامل مع الافتراض اتعامل مع الحقائق

Eu compreendo a doença. Eu sei como tratar destas coisas.
أنا أعرف المرض وأعرف كيف اتعامل مع هذه الأشياء.

Antes de te mostrar, para saber com quem estou a lidar, vocês fizeram explodiram o Madison, não foi?
الان قبل ان أريك ذلك لأعرف من اتعامل معه انتم يارجال من قمتم بتفجير ماديسون,اليس كذلك؟

Já não posso lidar mais com a tua loucura, velho.
انا لا استطيع ان اتعامل مع جنونك المقرف اكثر من ذلك يارجل

Já me bastou lidar com três crianças tresloucadas no dentista.
كان علي ان اتعامل مع ثلاث اطفال مهووسين عند طبيب الاسنان اليوم

Acho que sei lidar com alguns guardas de prisão, mas, puxa, obrigada pela sua preocupação. Estou falando de alguém bem mais perigoso.
اعتقد انى استطيع ان اتعامل مع بعض حراس السجن شكراَ لاهتمامك

Não soube lidar com isso. Lamento muito.
أسمعنى لا أستطيع ان اتعامل مع هذا مطلقاً انا اسفة

Ao menos eu vejo com o que estou a lidar. Esta merda arrepia-me. Odeio germes, e...
انا اتعامل مع الاشياء المرئيه انا اكره الطفيليلت والامراضه

Posso eu lidar com as estações da minha vida?
هَلّ بالإمكان أَنْ اتعامل مع تغيرات حياتِي؟

Não sei mentir, não sei lidar com mulheres, não ando propriamente bem.
انا لا استطيع الكذب جيدا ولا اتعامل مع النساء جيدا ولا امشى بطريقة جيدة

Não sei lidar com estes miúdos. O que posso dizer-lhes?
لا اعرف كيف اتعامل مع هولاء الاولاد ماذا سأقول لهم ؟

Estou em sofrimento e magoada porque sofri um aborto, mas estou aqui, a lidar contigo.
, و أتألم لأنني أجهضت , لكنني هنا اتعامل معك

E é esse desejo ou intenção com que supostamente lido no meu trabalho.
وتلك الامنية, او الرغبة, التي اعتقد اني اتعامل معها في اعمالي

lido com exemplos da fragilidade humana todos os dias.
فانا اتعامل مع حالات الضعف الانساني يوميا

Eu lido com a porcaria dos clientes... para os engenheiros não terem de o fazer.
انا اتعامل مع مع الزبائن الأوغاد حتى لا يضطر المهندسين للتعامل معهم

- Aqui é Virgil. Eu posso tentar. - Eu posso tratar disso.
تحدث الي فيرجل, سأحاول أنا من الممكن أن اتعامل مع هذا

Vou tratar deste caso como trato todos os meus casos.
سأتعامل مع هذه القضية مثلما اتعامل مع جميع قضاياي.

Não lidarei com aqueles que não cumprem a sua palavra.
انا لن اتعامل مع هؤلاء الذين ينقضوا كلامهم

Não quero ser tão bonito, mas tenho de aguentar.
انا لا اريد ان اكون ذو مظهر لائق لكنى اتعامل مع من يتعامل معى

Nunca lidei com uma situação destas antes.
انا لم اتعامل مع اى شىء مثل هذا طوال حياتى