"اتّضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Afinal
• acontece

Afinal, o teu pai bio só é metade gay.
أوه، اتّضح أنَّ والدكَ البيولوچي نصف مِثليّ فقط

A mentira obviamente estúpida que nos contou acerca dos seus registos hospitalares, Afinal não é obvia nem estúpida.
الكذبة الحمقاء الواضحة حول سجلات المستشفى والتي أخبرتينا بها اتّضح أنّها غير حمقاء بشكل مبهم

Afinal, até estava à venda. Que milagre!
و اتّضح أنه كان معروضا للبيع يا للمعجزة!

acontece que não era o homem que queria matar.
اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي أردتُ قتله.

acontece que existem seis formas diferentes de se estar casado na Europa.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Parece que Afinal o meu filho não vai ser expulso.
اتّضح أن ابنى لن يُطرَد، فى النهاية

Nova Iorque, Afinal, é muito cara.
"نيو يورك"،كما اتّضح عالية تكلفة المعيشة جدا

Está bem, Afinal, você sabe o que faz.
حسناً، اتّضح لي أنّك تجيد فعلاً ما تعمل

E Afinal não é mais do que só outra cara bonita.
اتّضح بأنها مجرد وجه جميل وحسب.

Afinal, as experiências não são nada.
اتّضح أن تلك التجارب بلا فائدة.

Afinal de contas não estava tão louco?
اتّضح بالنهاية أنّه ليس مجنونًا، صحيح؟

Afinal sou muito forte para ti?
هل اتّضح أنّي قويّ جدًّا بالنسبة إليك؟

Então Afinal, não foi o Klaus que matou o Aiden?
إذًا اتّضح بالنهاية أن (كلاوس) لم ليس قاتل (أيدن).

Afinal, "The Raza" não é uma raça de extraterrestres.
اتّضح أنّ الـ"رازا" ليستْ نسلًا من الفضائيّين.

Fiz algumas investigações. Afinal, eu era um príncipe.
{\fnArabic Typesetting}،أجريتُ بحثًا موجزًا اتّضح أنّي كنت أميرًا.

Afinal não somos assim tão diferentes.
{\fnArabic Typesetting}اتّضح أننا لسنا بذلك ! الاختلاف، بعد كلّ

acontece que os efeitos de viver na pobreza correspondem à perda de 14 pontos no QI.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

acontece que nós, seres humanos, tal como todos os vertebrados, temos numerosos recetores olfativos.
اتّضح أننا كبشر، مثل كل الفقّاريات، لدينا الكثير من المستقبلات الشمِّية.

acontece que também agem como sensores químicos sensitivos em muitas outras partes do corpo.
اتّضح أنها تقوم أيضًا بدور مستشعرات كيميائية حساسة في الكثير من أجزاء الجسم الأخرى.

acontece que é do tamanho de quatro Austrálias e meia, o local onde vivo.
اتّضح أنها حوالي أربع مرات ونصف من مساحة أستراليا، المكان الذي أسكن به.

acontece, que a Meredith foi exposta à raiva, que é cerca de 10 vezes pior do que uma pequena fractura na bacia.
و اتّضح ان ميريديث تعرضت لداء الكلب والذي هو اسوء بعشر مرات من تعرضها لكسر صغير في خصرها