"اثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestígios
• marcas
• pegadas
• efeitos
• rasto
• rastos
• traços
• efeito
• sinais
• impressões
• pistas

Encontrei vestígios de calcário agrícola na roupa da vítima.
لقد وجدت اثار كلس زراعي على ملابس الضحيه

Detetei vestígios de agrimónia e uma incisão no abdómen da rapariga.
لقد اكتشفت اثار لعشبة اغرموني وكذلك جرح في بطن الفتاة

Há só duas marcas de pegadas e nenhuma de uma terceira pessoa.-
مجموعتان من اثار الاقدام ,سيد هولمز لايوجد اثار لشخص ثالث.

Ainda se viam as marcas do arame nele.
كان بالامكان رؤية اثار السلك الشائك عليه

Não temos impressões digitais claras, mas obtivemos umas pegadas lá fora.
مقرناش نجيب اثار بصمات واضحة لكن لقينا اثار رجلين بره

Se avançares o temporizador, tens efeitos secundários imprevistos.
اذا عدلت الموقت تحدث اثار جانبية غير متوقعة.

Não duvido que seja o rasto que vimos do espaço.
ليس لدي ادنى شك أن هذه هي اثار الاقدام التي رأيناها

Nem fumo de fogueiras, nem rastos na neve, nada.
لا دخان من حرائق لا اثار على الجليد لا شيء

dois homens, drogas de violação e traços de regaliz.
تاريخ التخدير و الاغتصاب و اثار عرق السوس

Estava uma caneca no aparador com vestígios de café.
كان يوجد فنجان على التسريحه به بعض اثار القهوه

Então, ainda podem haver vestígios do sangue do Dylan no cimento.
ربما ما زالت اثار الدم لديلان على الرصيف

Não há vestígios de cirurgia, nem pontos, nem fracturas, nada.
لا يوجد أي اثار لأي عمليات جراحية لا مسامير عظام لا كسور لا شيء بها

marcas de ligaduras em torno dos pulsos, mas não à volta dos tornozelos.
توجد اثار الربط حول المعصمين و ليس الكواحل

As marcas de derrapagem parecem-se com marcas de pneu de uma Reno.
اثار العجل تدل على ان السيارة قد تكون من رينو

Talvez não seja mau haver uma tempestade. Limpará as marcas que deixarmos.
انه ليس وقتا سيئا للعاصفه انها ستمحو اي اثار لنا على الطريق

Encontraram uma pedra com o sangue dele... próxima às suas pegadas.
و جدوا صخرة و اثار دماء عليها بجوار اثار اقدامه

Os meus peritos identificaram as pegadas de ambos na carpete.
خبرائى وجدوا اثار اقدام كلا الرجلين على السجادة.

Os efeitos desta acção vão estender-se pelo país, como notam outras cidades.
اثار هذا الإجراء سوف تتردد في كل أنحاء البلاد، حيث بدأت المدن الأخرى في ملاحظة هذا الأمر

E mais, alguém em quem um rasto de sangue aqui e acolá não atrairia atenção.
وأكثر من ذلك, ان هذا الشخص عليه اثار دماء هنا و هناك والتى لا تُثير الأنتباه جزار..

- As fotos da investigação mostram rastos de motas na areia de toda a propriedade.
الصور من مكتب قاضي المقاطعة توضح اثار لاطارات دراجات هوائية على التراب في جميع أنحاء المكان

Tente scaneá-la por traços de DNA Wraith.
انها محاولة لفحص اثار من الحمض الريبي النووي للريث.

Foi feito por terroristas, para documentar o efeito da exposição ao gás nervoso.
لقد أعد هذا الارهابيون لتوثيق اثار التعرض لغاز الأعصاب

Sim, não tem tumores nem ataques, nem sinais de enfarte.
اجل لا اثار لاي شيئ في جسمه ولايوجد جلطة

Quem me dera uma boa chuvada! Apagava as pistas todas.
كل ما نحتاجه هو القليل من المطر ، حتى يزيل اثار الاقدام