"اجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dele
• pelo
• por ele
• motivo
• razão
• vida
• pena
• lutar
• aquilo

Mudei-me para aqui por causa dele. Casámo-nos há dois anos.
انتقلت الى هنا من اجله و تزوجنا قبل سنتين

Ele veio atrás da rapariga, e agora virá alguém atrás dele.
لقد أتي هو من اجل الفتاه، والآن سوف يأتي أحدهم من اجله

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

Mas sinto que tenho que fazer alguma coisa por ele.
لكنني اشعر انني احتاج إلى فعل شئ من اجله

Para mim, o passado foi o motivo da separação dos meus pais.
تعرف ما الماضي بالنسبةلي؟ الماضي هو الذي من اجله انفصل أبوايّ

Estou a começar a compreender lentamente que o apelo daquilo que eu faço pode estar ligado à razão por que o faço.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Todo o trabalho da minha vida está enterrado junto àquela igreja.
كل ما عملت من اجله قد دفن جانب هذه الكنيسة

Eu sei que há algo que vale a pena lutar.
وأنا أعلم أن هناك شيء يستحق القتال من اجله.

Sim. Tudo aquilo porque vale a pena viver.
نعم , نعم , نعم كل تلك الاشياء التى تجعل الحياه تساوى ما نعيش من اجله

Chegou a hora dele. Quando chega, tudo se acaba.
لقد جاء اجله , عندما يحين اجلك لن استطيع ان اجزم لك كيف سيكون سريعا

O teu filho quer falar contigo. Vim por causa dele.
ابنك لديه شئ ليخبرك به انا اتيت من اجله

A menos que achem que o ouro é algo pelo qual se deva correr riscos.
إلا إذا كنت تعتقد الذهب يستحق أخذ فرصة من اجله

O único motivo pelo qual está a gritar, é por estar amarrado!
والسبب الوحيد الذى يصرخ من اجله لانه مربوط

Se não fosse pelo, nada disto tivesse sido possível.
إذا لم يكن من اجله , لا شيئ من هذا ما كان سيحدث.

Nada longe de Herbie. - Estou feliz por ele, naturalmente.
لا ليس لاخذ شيء من هاربي انا حقا مسرورمن اجله

Por isso prometi, na Véspera de Natal, que um dia eu mataria um francês por ele.
لذلك و عدته , كان ذلك عشيه عيد الميلاد وعدته بان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Se sacrificou por ele e nem sequer olhou para trás!
لقد ضحى هذا الرجل بحياته من اجله وحتى لم يلتفت اليه

É obvio que esse é o motivo de querer o nosso afastamento.
وواضح انه هو السبب الذي من اجله تريد أن نصفي حساباتنا

Deu-me um motivo para viver, mas também significava que tinha de arranjar um emprego já que íamos casar.
هذا اعطي لى معني فى حياتي شيئا أعيش من اجله لكنه كان يعني ايضا ضرورة ان ابحث عن عمل لو اردنا الزواج

Choro quando me sinto só e não tenho razão para viver.
ابكى عندما اكون وحيدة ولا اجد شئ لأعيش من اجله

Mesmo que seja alguém que amamos, alguém por quem daríamos a própria vida.
لا يَهْمُّ اذا كان شخصا تحبه او اذا كنت تضحى بحياتك من اجله