"احترم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeito
• Respeita
• respeitar
• admiro
• honrar
• respeitava
• Honrai
• admirar
• Respeitem

Gordo, por respeito ao seu mestre vou deixar-te fora disso.
بوركي , لانني احترم معلمك ساتسامح معك هذه المرة

respeito a intimidade dela. Sei que passou por muito...
احترم شؤنها الخاصه واعلم انها مرت بظروف عصيبه

Tenho o mais elevado respeito pelos seus métodos, no meu jeito americano.
اننى احترم بالكامل جميع وجهات نظرك المتشابهة مع وجهات النظر الامريكية

- Respeita o código de honra! - Não tenho nada contra a tua aldeia.
احترم ميثاق الشرف لا ابغي شغبا مع قريتكم

Estava disposto a respeitar o vosso território e a tratá-los como homens.
كنت اتمنى ان احترم أرضكم ومعاملتكم مثل الرجال

Eu admiro a sua bravura, Senhora aranha. Eu realmente admiro.
احترم شجاعتكِ أيتها العنكبوت أني معجبة بها

respeito isso. Muito em breve considerarás e vais-me implorar que te aceite.
يبدو علي أن احترم ذلك لحالما ما ستتوسل الي, ان اعيدك

Eu respeito o que eles fazem e eles respeitam o que eu faço, porque eles sabem fazer coisas, é incrível o que eles podem fazer.
ولكن أنا احترم ما يفعلونه، وعليهم أن يحترموا ما أفعل، لأنه يمكنهم فعل أشياء. أنه لأمر مدهش ما يمكنهم القيام به.

Eu tenho respeito pelos mortos.
الان, قولي وداعا لزوجك, انا دائما احترم الموتى.

respeito os que lá estiveram, mas não é para lá que vamos.
انا احترم كل من سافر للقمر ولكن هذه المهمة ليست إلى القمر

Quer dizer, respeito os teus desejos, mas não acredito que mereças morrer.
احترم رغبتك، لكن لا اعتقد انك تستحق الموت

Sei que não confias em mim, e eu respeito isso.
انت لا تثقي بي وانا احترم رأيك غيّري نظرتك الى الأمر

Mais respeito pelo tapete persa do séc.
انزع حذائك ؟ احترم السجادة الفارسية من القرن الثامن عشر

Eu dou o meu melhor para aproximar-me a eles com respeito, quero que vejam que lhes tenho respeito, e que respeito a sua situação em que estão envolvidos.
دائما احاول التواصل مع الضحايا باحترام فائق اريدهم ان يعلموا اني احترم مشاعرهم واني اقدر موقفهم الصعب

respeito sua atitude mas esteja certo de que isso nunca mais acontecerá, pois a partir de agora vocês dois estão suspensos indefinidamente!
أنا احترم موقفك لكنّ يمكنك أن تكون متأكّدا لن يحدث هذا ثانية لأن كلاكما الآن موقوفان عن العمل بالتأكيد

A sua filha não Respeita a tradição do respeito pelos mais velhos e da pontualidade.
أرى بأن أبنتك لا تظهر عليها التقاليد أو احترم الأكبر سناً و كذلك الانضباط

Respeita isso e vê se ela te telefona!
لذلك احترم قرارها ، وانظر هل ستتصل بك أم لا

Não posso respeitar o homem. Homens são a razão do nosso mundo estar desta forma.
لا استطيع ان احترم الرجل, الرجال هم السبب في تعاسة هذا العالم

Além do mais, não foi você que me disse que eu devo respeitar a privacidade das pessoas?
بالاضافه الى ، ما اخبرتيني به دائما أن احترم خصوصيه الناس

- admiro o que está a fazer. - Obrigado.
ـ انا احترم ما تقوم به ـ شكراً

Mesmo que ele seja capaz de honrar sua negociação, não há garantia de que podemos parar Oberoth de atacar Atlantis.
حتى لو احترم الاتفاق حتى نهايته ليس هناك أي ضمان انه يستطيع إيقاف أوبريث عن مهاجمة أتلانتس

Só porque respeitava o Ono não quer dizer que não estava a tentar descobrir-lhe podres.
فقط قبل ان احترم اونو لا يعني هذا انني لم احاول ان اسئ له .

Honrai o juramento que o vosso ancestral fez ao meu.
احترم العهد الذى قطعه أجدادكَ لأجدادى..

Apesar de admirar em si essa mulher independente, essa força que a impulsiona, não posso aceitar sua a moral.
وعلي الرغم من انني معجبه بكِ كامرأه مستقله وشخصيه قويه لا يمكنني ان احترم اخلاقياتك

Amor de purgatório, do seu CD Respeitem os mortos.
اغنية عذاب الحب من البوم مت او احترم