"احتساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beber
• tomar
• bebida
• copos
• bebidas
• beberem
• copo

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Por acaso não conhece uns bares divertidos onde possamos beber?
أتعرفين أيّ حانات جيّدة يمكننا احتساء الشراب فيها الليلة؟

Pronto, sei que não vieste só para beber chá.
أنا أعرف أنّكِ لم تاتِ لمجرّد احتساء الشاي.

Em circunstâncias adequadas, de certo, poderia tomar alguma coisa.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

Acontece que ia a passar. Pensei parar para tomar um chá.
كنت ماراً من هنا أقود سيارتي وفكرت في احتساء فنجان من الشاي

E dentro do espírito de FIRST, "gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso, e decidiram partilhar uma bebida.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

Estava por aqui e pensei que podíamos beber alguma coisa.
لقد كنت قريبة وفكرت في أنه يمكننا احتساء شراب

Então, posso beber isto sem ter de dar nada em troca?
إذن، أبوسعي احتساء هذا المشروب بدون التخلّي عن مبادئي الصالحة؟

Fui com ela para lhe mostrar onde ficava o bar e ela pediu-me para trazer o carro dela porque estava a pensar beber.
وأنا ركبت معها لأُريها مكان الحانة ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب

Estava tão cansado, que nem conseguia beber uma cerveja.
كنت مرهق للغاية، لم أستطع احتساء جعة حتي

Se não queres ir beber café, tudo bem. Fazemos a coisa depois.
حسناً، لا تريدين احتساء القهوة، لا بأس سنقوم بهذا الأمر لاحقاً

! Estava a pensar que podíamos ir beber um copo ou dar uma volta.
كنت أتساءل إن أردتِ احتساء بعض الشاي أو شيئًا ما هناك.

Se quisesse beber com mulheres metia-me era num bar.
إن أردت احتساء الخمر مع نسوة ، لكنت سأفعل هذا في حانات بها أماكن للجلوس ، صحيح؟

Tu tens medo de beber e eu fui banido da igreja.
بسبب خوفك الجنوني من احتساء الخمر ومنعيمندخولالكنيسة..

Sim, com certeza. Querem tomar um chá ou uma bebida?
آجل ، بالطبع هل ترغبان في احتساء الشاي أو شيء آخر ؟

Gosto de tomar uns copos e de deixar o homem fazer o que lhe apetece.
.. احب فقط احتساء بعض الشراب وادع للشاب ان يفعل اي شيء يريد

Queria tomar um café ou outra coisa, Bill?
أتود احتساء فنجان قهوة او اى شئ يا بيل ؟

assumiu-se perante outros, trabalha, vai ao cinema, gosta de tomar chá com os amigos, escreve poesia de vez em quando, só se dá com outros maricas, nunca corre riscos e nunca conhece um verdadeiro homem.
إنه يضع إلتزاماته مع مثليون آخرين, لديه وظيفةونوادي سينما, يحب احتساء الشاي برفقة أصدقائه,

Mas... talvez possamos tomar um café juntos.
ولكن ربما يمكنني وإيّاك احتساء بعض القهوة معاً أو ما شابه؟

Estou tão feliz por estarmos juntos outra vez. Queres uma bebida?
أنا سعيد جداً لأننا أصبحنا معاً مجدداً، أتريدين احتساء شراب؟

Após algumas bebidas, a senhora deixou escapar que queria comprar uma.
،وبعد احتساء المشاريب زل لسانها وعبرت عن رغبتها بشراء مسدس

Para beberem aqui, têm de ter distintivo ou um par de mamas.
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم