"احداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• pessoa
• de alguém
• que ninguém

É surpreendente que uma mulher que tem isso tudo, nunca tenha dito a ninguém.
أنا لا أَستطيعُ التصديق إمرأة تمر بكل هذه الأشياء ولا تخبر احداً

Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟

Jogo todos os dias aqui. Não contes a ninguém.
اني هنا اليوم بكامله ورغم ذلك لا تخبر احداً

Mas há um sub-grupo que dispara até quando eu vir outra pessoa a ser tocada no mesmo lugar.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Nunca amarei outra pessoa como te amo a ti.
لن أحب احداً بالطريقه التي أحببتك بها ابدا

Não me quis intrometer. Sei que está à espera de alguém...
أسمعى لا أود أن أعطلكِ إذا كنتِ تنتظرين احداً ما

Pensei que ninguém queria isto, por isso trouxe para casa.
،لم أعتقد ان احداً قد اراده لذلك جلبته للمنزل

Eu juro que não conto a ninguém sobre o alçapão, ok?
اقسم اني لن أخبر احداً عن تلك الفتحة،اتفقنا؟

Eu não devo dizer a ninguém, mas a situação está sob controle.
لا افترض انك ستخبر احداً لكنك مسيطر على الموقف

Tudo bem. Podes ficar aqui a brincar com os brinquedos, Mutante. Eu não conto a ninguém.
لا بأس يمكنك البقاء هنا واللعب بالدمى ميوتن , لن اخبر احداً عن هذا

Por favor, por amor de Deus, não contes a ninguém sobre nós.
ارجوك من أجل الله لاتخبر احداً عن ماحدث بيننا

Mesmo se ele estiver a mentir sobre ter contado à Jenny, mesmo tendo-lhe pedido para não contar a ninguém, devia ter dado uma resposta melhor quando ele disse que me amava.
هذا جنون وحتى لو كان يكذب بشأن اخبار جيني وحتى لو أني اخبرته ان لايخبر احداً

Mas não podes contar a ninguém. Todos têm de acreditar.
لايمكن أن تخبر احداً يجب على الجميع أن يصدقوا ذلك

Ela só sabe que ando com uma pessoa que não estou preparado para apresentar a ninguém neste momento.
كل ماتعرفه بإني أواعد احداً لست مستعداً لتقديمه لأحد بعد

Só te querias certificar de que não contaria a ninguém.
انت فقط اردت أن تتأكد انني سوف لن اخبر احداً

É melhor que não contes a ninguém senão vou encher-te de porrada!
ومن الافضل لك ان لا تخبر احداً والا سوف اكسر رقبتك اللعينة

Ela também me assusta. Não digas a ninguém.
إنـها تخـيفني انا ايـضاً لا تـخبري احداً

Ontem à noite, conheci uma pessoa muito interessante.
لقد قابلت احداً ما ممتعاً الليلة الماضية

E acabará por descarregar a culpa algures e será na pessoa que estiver mais próxima dele.
و في النهاية سيتوجب عليه أن يلوم احداً و هذا سيكون الشخص الأقرب له

E ainda pior que fazer isso, fiz a mesma coisa com outra pessoa, e fingi nunca ter feito aquilo antes.
والأسوء من فعلتي هذة انيي فعلت شيئاً غبياً مع احداً آخر ايضاً وتظاهرت بأنني لم افعل الشيء الغبي مع أحداً من قبل

Se vocês gostam de alguém, eles parecem-vos melhores.
فان كنت تحب احداً او كنت معجباً به .. فانه سيبدو جذاباً اكثر بالنسبة لك

Parece que ninguém esteve aqui desde que a Annabelle foi baleada.
يبدو انة لم يكن هناك احداً هنا منذ قُتلت انابيل