"احساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensação
• sentido
• um pressentimento
• senso
• sinto
• sentimento
• insensível
• juízo
• impressão
• um palpite
• sentimentos
• emoção
• Pressinto

Tenho a sensação de que ele conseguiu mais tempo.
لديّ احساس أنّه كسب لنفسه المزيد من الوقت

Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

As empresas não fazem lucros por causarem problemas sociais, não, num sentido fundamental.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي

Não tens sentido de realidade. Espera!
أنت مصاب بجنون الإرتياب ليس لديك أي احساس بالواقع

É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

Posso não ser um cientista, mas tenho senso comum.
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي

Há um exemplo muito claro em que a sensação gerada por mim é sentida de uma maneira muito diferente
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

Já todos tivemos essa sensação, não é?
احساس الانغلاق. وكلنا أحسسنا بهذا الاحساس، صحيح؟

E então a sensação que tive foi que havia uma grande lacuna aqui.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

Bem pelo contrário, eles sentem-se infelizes e insatisfeitos, e com a sensação permanente de nunca serem perfeitos o suficiente.
العكس تمامًا إنهم يشعرون بالإستياء وعدم الرضا وأنهم وسط احساس دائم بأنهم غير مثاليين كفاية

O Stephen sempre teve um forte sentido de admiração e podia ver que as estrelas o atraíam e muito para além das estrelas.
كان دائماً لدي ستيفين احساس بالدهشة وأدركت انه كان مهتما ومشدودا بالنجوم وما وراء النجوم

Belo sentido de ironia, explodir a unidade do dispositivo de bomba.
احساس جيد من السخريه ينسف فرقه المتفجرات

Mas não há sentido nela, apenas é primorosa, como tu.
ولكن لا يوجد به احساس ماعداه كان رائعاً ، مثلكِ

Deus, isso não faria qualquer sentido.
يا اللهي, لا. هذا فقط لا يجعل هناك اي احساس.

Tenho um pressentimento sobre o futuro.
الاسهم سترتفع ثانية عندي احساس بالمستقبل

Ao menos o holden teve o bom senso de não se envolver nisto.
على الاقل هولدين احساس راقى ليزيل اسمه من عليه

Sei que ele é um idiota, mas porque me sinto tão mal?
أعلم أنه عديم احساس, لكن كيف لي أن أشعر بهذا السوء؟

Quando me esforço no trabalho, quando me empenho, não há nada como esse sentimento.
وعندما اعمل بجهد، وعندما أستغرق في أوج التركيز، لا يكون هناك أي احساس آخر.

Muita gente nesta casa acha que sou frio e insensível.
اناس كثيرون هنا يعتقدون اني بارد وبدون احساس

Para a doença dele, se lhe resta algum juízo.
يبحث عن علاج لنفسه اذا كان لديه احساس

Tive aquela impressão de que o meu dinheiro já não estava seguro.
غريب احساس لدى حسنا، الان بعد هنا أمان فى ليست نقودى ان

Tenho um palpite: Remi precisará do nosso carro.
لدى احساس "ريمى" انكَ ستطلب إقتراض سيارتنا

Todos os três têm sentimentos antagónicos sobre o Daniel.
كلكم الثلاثة، لديكم احساس متناقض بالنسبة لدانيال

E há mais alguma emoção capaz de nos abrir desta forma em particular?
و هل هناك احساس آخر يقوم بالكشف عن بواطننا بنفس هذه الطّريقة؟

Pressinto que esta cidade vai precisar dele mais que nunca.
لدي احساس بأن هذا البلد ستحتاجه أكثر من السابق