"احلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhos
• sonho
• pesadelos
• sonhar

Demasiadas vezes apoiámos aqueles dispostos a construir as suas próprias vidas sobre os sonhos desfeitos de outros seres humanos.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Esta é a mulher com quem tenho sonhos eróticos, ocasionalmente.
هذه هي الفتاة التي احيانا تراودني احلام جنسية عنها

E a rapariga que escreve isto, tu tinhas sonhos.
.والفتاة التي كتبت هذا , كان لديها احلام

Roubou esperanças e sonhos de dezenas de inventores brilhantes.
لقد سرق احلام وامنيات الكثير من المخترعين المبدعين

Não é o seu sonho de infância. Você poderia ser tão mais.
هذا شيء لم يخططه اي شخص هذا لم يكن ضمن احلام طفولتي

mas eu tenho sonhos nos meus olhos, e agora não vou voltar atrás.
لكن لدي احلام في عياني و انا الان لا أستطيع النظر للوراء

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Nem mesmo Roma pode influenciar os sonhos dos homens.
حتى روما نفسها لا يمكنها التأثير على احلام الناس

Você quer a garota dos sonhos? "Dos seus sonhos", é? Durma, e tenha um pesadelo!
تريد فتاه احلام ، اذن اذهب للنوم و احصل على كابوس

Pois no sono da morte, que sonhos podem sobrevir quando já estivermos livres dos tumultos da vida?
اية احلام قد تأتي عندما نغطى في غلاف الضريح يجب ان يكون هناك مهلة

Fui cego por orgulho e sonhos gananciosos de nobreza, e agora um reino pagara o preço.
لقد كنت اعمى ولا ارى الا احلام النبلاء والمملكة سوف تدفع ثمن هذا

Ele era um estrangeiro, um imigrante que chegou à América apenas com os seus sonhos.
كان اجنبيا مهاجر , وصل لامريكا معه فقط احلام

Bons sonhos, Sr. Segunda Chance. Eu me diverti.
احلام سعيده رجل الفرصه الثانيه لقد مرحت فعلا

Essas coisas que o Gordon tem, são sonhos ou alucinações?
هذه الأشياء، لدي جوردن، هل احلام أم هلوسة؟

Bem, vais usar o carro dos sonhos do teu pai... para engatares uma gaja boa que de outra maneira nunca ia sair contigo.
استخدمت سيارة احلام والدك للحصول على موعد مع فتاة مثيرة كان من المستحيل ان تقبل بمواعدتك

O que voçês gostam, odeiam, os vossos sonhos, e passatempos.
الاشياء التي تحبونها والتي تكرهونها احلام المستقبل، امنياتكم

Talvez todas as pessoas tenham sonhos assim... quando lhes começam a mexer na cabeça.
ربما يحصل بعضى الاشخاص على احلام مثل هذه عندما يبدءون فى تحسس رأسك

E a Betty sobre o último número da Screen World, de starlets, de Hollywood, dos sonhos do costume.
بيتي تحدثت عن أخر موضوع في السينما احلام هولييوديه

Num único momento, cada sonho de nossa vida foi quebrado.
فى لحظة واحده ، كُلّ احلام حياتِنا حُطّمتْ.

Então a miúda dos teus sonhos acabou não sendo um sonho tão bom, afinal?
إذاً فتاة احلامك تحولت لتكون ليست حتى فتاة احلام بعد كل هذا؟

Vê-se logo que tenho pesadelos.
نعم , الجحيم . فقط انظر الي ويمكنك ان تعرف ان لدي احلام فظيعة

Qual é a piada de dormir sem sonhar?
بالطبع و ما الجيد في نومٍ بلا احلام ؟