"اخبرتنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me
• contou-me
• disseste-me
• disseste
• me disse
• dito
• contou
• falou-me
• dizia-me

A polícia disse-me que querem um contracto. Temos uma vantagem disto.
اخبرتنى الشرطة انك تريد عقدا للتسجيل , لنتحدث عن هذا

A sua empregada disse-me que a sua amiga não está cá.
خادمتكِ اخبرتنى ان صديقتكِ ليست بالمنزل هل صديقتكِ ليست هنا؟

A tua psiquiatra contou-me.
من طبيبتك النفسية ، اخبرتنى وانا لم اصدقها ؟

contou-me tudo, tão bem, que ainda continuo a acreditar.
لقد اخبرتنى عن موت اهلى بطريقة جملية لم تجعلنى اشعر بالحزن ومازلت اصدقها حتى الان

Uma vez disseste-me que o meu pai era incapaz de amar.
لقد اخبرتنى فى مرة ان ابى لا يستطيع ان يحب

Lembras-te quando disseste que os rapazes aproveitadores foram punidos?
تذكر , انك اخبرتنى كيف عوقب البوليس لهذا؟

Agora, venha aqui, e diga ao público americano o que me disse.
الان تعالى هنا الان اخبر الجمهور الامريكى ما اخبرتنى به

A Jamie disse-me há anos que você era brilhante, mas também disse que odiava o seu pai.
حسنا جيمى اخبرتنى منذ عدة سنوات بأنه تصرف ذكى لقد قالت ايضا انك تكره والدك

Ouça, a minha secretária disse-me que Mr. Bryan me quer ver.
لقد اخبرتنى سكرتيرتى ان السيد برايان يريد مقابلتى,

disse-me que quando trabalha muito fica nervoso e emagrece.
لقد اخبرتنى هذا انك حين تعمل تصبح عصبيا و تفقد وزنك

disse-me que media 1,85 m desde que tinha 17 anos.
لقد اخبرتنى انك كنت سته اقدام عندما كنت فى السابعه عشر

Perguntei-lhe o que eram. Ela disse-me que achava que tinha sido picada.
لقد سألتها و اخبرتنى انها تعتقد انها جرحت

Esta contou-me uma história parecida. Sem mais detalhes.
لقد اخبرتنى بقصة مماثلة بدون تفاصيل حتى الان

contou-me sobre a conspiração para raptar o Presidente Lincoln.
اخبرتنى بشان المؤامرة لاختطاف الرئيس لينكولن

A mãe contou-me que uma vez levou-a para a varanda para ver as estrelas.
أمى اخبرتنى كيف انك حملتها ذات مرة الى الشرفة لترى النجوم

disseste-me para acabar o serviço. Eu estou mesmo a tentar acabar.
اخبرتنى بأنهاء العمل وانا احاول فى الحقيقه انهائه

E tu disseste-me que eles estavam juntos quando ele me convidou para o Cabo.
وانت اخبرتنى انهم لا يزالان معاً عندما دعانى للمخيم

Tu disseste-me que eras esperto. És um gajo muito, muito, muito esperto.
اخبرتنى انك ذكى انت فعلا شخص ذكى ذكى ذكى جدا

- Eu sei muito bem o que disseste. Vais confiar na tua médica ou não?
أعرف ما اخبرتنى به هل ستثق بطبيبتك أم لا؟

Só o fiz porque disseste que o podíamos derrotar com o que encontrássemos na Cidade Perdida.
فعلت ذلك بسبب أنك اخبرتنى أننا يمكن ان نضع الأسلحه فى مؤخرته عندما نجد المدينه المفقوده

São 22:00 horas e não 02:00, como me disse mais tarde, pois ele tenciona partir no último comboio de Deauville que sai às 00:07.
الساعة كانت العاشرة وليس الثانية كما اخبرتنى ياسيدتى. وكان لابد على بول ان يستقل القطار المغادر

Oxalá me tivesses dito isso, antes de concordar em dormir cá.
وددت حقا لو انك اخبرتنى بذلك قبل ان اخذ قرارى

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

A sua mãe falou-me de Um Golpe. Disse que era um grande guerreiro.
. والدتك اخبرتنى عن شخص اسمة ستاب . لقد قالت أنة محارب عظيم

Faz parte da história. Sabe, a mãe dizia-me que, nos velhos tempos, a sua maior preocupação era passar nos exames.
امى اخبرتنى ان قلقك الاكبر كان النجاح فى امتحاناتك