"اخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dizer-te
• disse
• dizer-lhe
• contar
• contar-te
• contado
• disse-te
• digo-te
• digo
• disse-lhe
• diga
• dizer-vos
• te contei
• contou

O Dr. Miller manda dizer que o Bart Jason contratou um pistoleiro.
امرني دوك ميلر ان اخبرك بأن بارت جيسون استأجر قاتلا مأجورا

Matt, para aquela janela. Não faças nada até eu dizer.
مات، اذهب الى تلك النافذة لاتفعل شيئا حتى اخبرك

Por ter coisas importantes a dizer-te, "Maggie de Margaret".
لأنني عِنْدي موضوع هام اخبرك به، ماجي لمارجريت.

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Só me falta dizer-lhe o que me trouxe cá esta noite.
يبقى الآن ان اخبرك بما حدث ليجعلنى أجئ لك الليلة.

Ouve lá, e se eu te contar tudo o que sei e, depois, continuamos a partir daí, está bem?
أخبرك بشئ , لماذا لا اخبرك بكل ما أعلمه وحينها نبدء من حيث وقفنا , ممكن ؟

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

não sei o que lhe dizer. Sou apenas o agente.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

Vou-te dizer algo e finalmente vais-me escutar, de acordo?
سوف اخبرك بشئ ها انت اخيرا ستسمعينى؟ حسنا

Vou dizer porque. Porque o Z não esta nem aí conosco.
سوف اخبرك لماذا لان هذا الزد لا يهتم اساسا بشأننا

Mantém a segurança ligada até eu dizer para a desligares.
وابقى عليها بحالة الامان حتى اخبرك ان تجهزها للاطلاق

Sei disso, mas devo dizer-te uma coisa antes de te matar.
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك

Sei que acabámos de nos conhecer, mas tenho de dizer-te uma coisa.
لانى عرفتك منذ ايام قليلة هناك شىء يجب ان اخبرك بة

Estou a dizer-te que algo não bate certo naquela menina.
انا اخبرك ان هناك شىء خاطىء فى هذه الفتاه

Nunca te disse o que aconteceu depois daquilo, pois não?
أنا لم اخبرك عما حدث بعدها ابدا هل فعلت؟

Porque é que mandaste parar? Não disse para parares, Urkel.
لماذا طلبت الاختصار الم اخبرك للتوقف عن تصرف، روكل

Não lhe posso dizer o que fazer, mas posso dizer-lhe isto:
لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا

Só te estou a contar isto porque já fomos amigos.
أنا فقط اخبرك بذلك لأنه اعتدنا على كوننا أصدقاء.

Eu queria contar-te um coisa que me aconteceu, mas não vais lá dar um chute nos seus rabinhos sociopatas?
انا في الحقيقة اود ان اخبرك شيئا حدث ليّ لكن الن تذهب كي تركل مؤخراتهم اللعينة ؟

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

disse-te na altura e estou-te a dizer agora, deixa de ser idiota!
انا اخبرتك حينها و انا اخبرك الان, توقف عن كونك احمق؟

Chego aí em Nova Orleans amanhã e digo-te pessoalmente, está bem?
سوف آتي الى نيو أورلينز غدا وسوف اخبرك شخصيا، حسناً؟

É o que acontecerá se não fizer o que lhe digo.
ذلكَ بالضبط ما سيحدث إن لم تفعل ما اخبرك إياه

Ele disse-lhe que só estava consigo para manter as opções em aberto?
وهل اخبرك انه قال انه بقى معك فقط ليبقي خياراته مفتوحة

E se quiser que lhe diga qual é, para mim, a verdade... esta pele de carneiro, longe de sua terra... não tem mais significado.
لو أنك تريد فسوف اخبرك . .. بالحقيقة التي اعتقدها بعيدا عن تلك الأرض هذه الفروة ليست لها معنى

Mas deixai-me dizer-vos, eles têm sangue Plantageneta nas veias!
ولكن دعني اخبرك لديهم دماء آل بلنتجنت تجري بعروقهم

Nunca te contei isto, mas, às vezes, gosto de ir até à praia e visitar a tua mãe.
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك

Jason já contou pra vocês de quando ele achou o... itinerário do diretor no carro de um bombardeador?
هل اخبرك جيسون بتلك المرة التي وجد فيها برنامج رحلة المدير في سيارة مفجر؟ ماذا, ماذا؟