| - Não sei o que o teu parceiro te disse mas, se ele estava uniformizado, e devia estar... então, estava no bloqueio, a quatro quarteirões dali. | Open Subtitles | لا اعلم ما اخبرك به رفيقك القديم و لكنه ان كان يرتدي زياً اياً كان, كانت العملية بكاملها تدريب للهجوم |
| Tudo o que eu te disse... tudo o que não disse... foi apenas porque eu acredito em ti. | Open Subtitles | كل شيء أخبرتك به وكل شيء لم اخبرك به , كان فقط لأنني أثق بك |
| Tenho uma coisa para te contar e não vai ser fácil ouvires, mas tens de me prometer que não vais armar uma cena. | Open Subtitles | لدي شيء كي اخبرك به , ولن يكون سهلاً عليك سماعه أم، لكن اريدك ان تعدني |
| Vou te contar uma coisa. Sao, não é minha filha. | Open Subtitles | هناك شئ علي ان اخبرك به انها ليست ابنتي |
| - Tenho que lhe dizer uma coisa. | Open Subtitles | ـ نعم؟ ـ هناك شيء يجب ان اخبرك به ـ حسنا |
| Há um coisa que não lhe disse e que é importante. | Open Subtitles | اندريه.. هناك امر آخر لم اخبرك به انه هام |
| Também quero dizer-te uma coisa. | Open Subtitles | هذا عظيم جداً هناك شيء علي أن اخبرك به, أيضاً |
| Não é só isso que tenho para te dizer. | Open Subtitles | حسنا , هذا ليس كل شيئ اخبرك به يا عزيزي |
| Confia em tudo o que te disse por agora. | Open Subtitles | حسنا , ثق بكل ما اخبرك به الان |
| A única coisa que não te disse foi que vou safá-lo disto, dê por onde der. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي لم اخبرك به هو انني سأخرجه من هنا مهما احتاج الامر |
| O que o teu pai te disse, de estares doente, é verdade. | Open Subtitles | ما اخبرك به والدك عن مرضك حقيقى |
| Eu não quero que isto aconteça, mas tenho algo para te contar. | Open Subtitles | لا اريد ان يحدث هذا لكني لدي شئ اخبرك به |
| Mas há mais uma coisa que tenho que te contar. | Open Subtitles | لكن هناك شيء آخر, يجب علي ان اخبرك به. |
| Por não te contar uma coisa que já devia ter contado. | Open Subtitles | على عدم اخبارك شيء كان ينبغي ان اخبرك به منذ زمن طويل وادرك تماما |
| Sr. Monk, preciso de lhe dizer uma coisa. Sim. | Open Subtitles | السيد مونك ، هناك شيء يجب ان اخبرك به ـ نعم |
| Tenho de lhe dizer uma coisa. | Open Subtitles | . .. هناك شيء علي ان اخبرك به وهو: |
| Mas eu tenho que lhe dizer... | Open Subtitles | لكني عندي شيء اخبرك به |
| Foi o que ele lhe disse lá do jacto dele? | Open Subtitles | هل هذا ما اخبرك به من على متن طائرته الخاصه ؟ |
| Há uma coisa que não lhe disse... | Open Subtitles | هناك شيئ لم اخبرك به بخصوص بياناتي |
| Só posso dizer-te que o teu amigo corre perigo e que precisa da tua ajuda. | Open Subtitles | صدقني، أو لا تصدقني كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك |
| Tenho uma coisa para te dizer. | Open Subtitles | هناك شىء يجب ان اخبرك به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 