"اخبرك به " - Translation from Arabic to Portuguese

• te disse
• te contar
• lhe dizer
• lhe disse
• dizer-te
• para te dizer

- Não sei o que o teu parceiro te disse mas, se ele estava uniformizado, e devia estar... então, estava no bloqueio, a quatro quarteirões dali.
لا اعلم ما اخبرك به رفيقك القديم و لكنه ان كان يرتدي زياً اياً كان, كانت العملية بكاملها تدريب للهجوم

Tudo o que eu te disse... tudo o que não disse... foi apenas porque eu acredito em ti.
كل شيء أخبرتك به وكل شيء لم اخبرك به , كان فقط لأنني أثق بك

Tenho uma coisa para te contar e não vai ser fácil ouvires, mas tens de me prometer que não vais armar uma cena.
لدي شيء كي اخبرك به , ولن يكون سهلاً عليك سماعه أم، لكن اريدك ان تعدني

Vou te contar uma coisa. Sao, não é minha filha.
هناك شئ علي ان اخبرك به انها ليست ابنتي

- Tenho que lhe dizer uma coisa.
ـ نعم؟ ـ هناك شيء يجب ان اخبرك به ـ حسنا

Há um coisa que não lhe disse e que é importante.
اندريه.. هناك امر آخر لم اخبرك به انه هام

Também quero dizer-te uma coisa.
هذا عظيم جداً هناك شيء علي أن اخبرك به, أيضاً

Não é só isso que tenho para te dizer.
حسنا , هذا ليس كل شيئ اخبرك به يا عزيزي

Confia em tudo o que te disse por agora.
حسنا , ثق بكل ما اخبرك به الان

A única coisa que não te disse foi que vou safá-lo disto, dê por onde der.
الشيء الوحيد الذي لم اخبرك به هو انني سأخرجه من هنا مهما احتاج الامر

O que o teu pai te disse, de estares doente, é verdade.
ما اخبرك به والدك عن مرضك حقيقى

Eu não quero que isto aconteça, mas tenho algo para te contar.
لا اريد ان يحدث هذا لكني لدي شئ اخبرك به

Mas há mais uma coisa que tenho que te contar.
لكن هناك شيء آخر, يجب علي ان اخبرك به.

Por não te contar uma coisa que já devia ter contado.
على عدم اخبارك شيء كان ينبغي ان اخبرك به منذ زمن طويل وادرك تماما

Sr. Monk, preciso de lhe dizer uma coisa. Sim.
السيد مونك ، هناك شيء يجب ان اخبرك به ـ نعم

Tenho de lhe dizer uma coisa.
. .. هناك شيء علي ان اخبرك به وهو:

Mas eu tenho que lhe dizer...
لكني عندي شيء اخبرك به

Foi o que ele lhe disse lá do jacto dele?
هل هذا ما اخبرك به من على متن طائرته الخاصه ؟

Há uma coisa que não lhe disse...
هناك شيئ لم اخبرك به بخصوص بياناتي

Só posso dizer-te que o teu amigo corre perigo e que precisa da tua ajuda.
صدقني، أو لا تصدقني كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك

Tenho uma coisa para te dizer.
هناك شىء يجب ان اخبرك به