"اخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe
• Diga-lhe
• dizer
• Diga
• lhe disse
• Diz
• contar
• disse-lhe
• digo-lhe
• Conta-lhe
• contar-lhe
• digo
• lhe contei
• dito
• Conte-lhe

Escuta, quando falares com o Powell, Diz-lhe que és da IGD.
الآن اسمع عندما تتحدث الى باول اخبره انك من المبادره

Se estiveres com o Big Ray, Diz-lhe que mando cumprimentos.
اجل ان رأيت بيغ راي اخبره بأنني القي التحية

Diz-lhe que só queremos descobrir o que aconteceu à filha.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

Passe o telefone ao Inspector-Geral Khan. Diga-lhe que é urgente.
أريد التحدث إلى المفتش خان اخبره أن الأمر عاجل

Diga-lhe...que vou portar-me bem. Diga-lhe que só quero ir para casa.
اخبره أنني ساكون مطيعة، اخبره أنني أرغب في العودة للديار.

Acho eu lhe posso dizer. Eu conheço-o há mais tempo que tu.
انا استطيع ان اخبره اعتقد اننى اعرفه قبل ان تعرفيه انتى بمدة

Diz-lhe que precisamos de 250 mil dólares para Laramie Central imediatamente.
اخبره بانا نريد ماتين وخمسين الف ترسل الى مدينة لارامي

Diz-lhe para esperar na cabana em Bony Ridge... até o juiz se cansar de esperar.
اخبره ان يختبئ مؤقتا في كوخ بوني حتى يمل القاضي من الأنتظار

Diz-lhe que precisamos de dois cirurgiões noite e dia.
ـ اخبره اننا بحاجة الى جراحَيْن فلينقلهما من الوردية النهارية

- Isso mesmo. Diz-lhe que vá amanhã, ao meio-dia, à velha missão.
نعم اخبره ان يلاقينا غذا في الكنيسة القديمة

- O cozinheiro vai ficar chateado. - Diz-lhe para ir para o inferno!
كبير الطباخين سوف يستاء كثيرا اخبره بان يذهب الى الجحبم

Diz-lhe que vou para o banco de trás do meu carro, com a mulher que amo, e vou demorar aí uns bons dez minutos.
اخبره إني ذاهب إلى مقعد السيارة مع المرأة التي أحب، ولن أعود لمدة عشر دقائق

É sim! Diga-lhe que o toque novamente. Diga-lhe para o tocar bem.
اخبره ان يلمسه مره ثانيه اخبره ان يلمسه بدقه مره ثانيه

Por favor, Diga-lhe que não fiz nada. Não sei de nada.
رجاءً, اخبره أننى لم أفعل شيئاً إننى لا أعرف شيئاً

Mas Diga-lhe que dispenso o incenso e a água benta, está bem?
لكن اخبره لا شىء من هذا البخور ومادة الماء المقدسة، أليس كذلك؟

Eu teria de lhe dizer, como Baltazar referiu, que sigo aquela estrela onde quer que ela me leve.
يجب ان اخبره انني اتبع هذا النجم الى حيث يقودني ولكن ماذا سنجد ؟

E Diga a ele que saímos para nos divertir.
عندها اخبره نحن في الخارج للحصول على المتعة؟

E também nunca lhe disse a ele, mas ele é mais interessado em mim do que tu és.
حسناً، انا لم اخبره ايضاً انه يهتم بي اكثر مما انت تفعل

Diz ao Sonny que agradeço, mas estamos bem aqui.
اخبره بشكرنا علي الدعوه و لكننا مرتاحون هنا

Não há muito para contar.
انا و الشباب تقصدين؟ لايوجد ما اخبره فى هذة الأيام

Eu refilei e disse-lhe: "Não vou fazer isso.
وبدأت بنقاشه ومعارضته وأنا اخبره لا لن أقوم بهذا

Ou recebo a minha parte ou digo-lhe que é falsa. Ambos sabemos que é falsa.
اما ان احصل على نصيبي او ان اخبره انها مزورة،كلانا يعلم انها مزورة

Conta-lhe o fim. Essa é a melhor parte.
اخبره عن نهاية القصه , انها أفضل جزء فيها

Podia contar-lhe sobre... - Como é que chamas aquilo..."o pacote"?
استطيع ان اخبره بهذا الشي, بالذي تدعيه بالحقيبة ؟

Bem, Senhor... Quando lhe digo os detalhes da missão?
حسنا , سيدى, عندما اخبره ماذا تتضمن تلك المهمة؟

Nunca lhe contei sobre a Miranda.
كان هناك نوع من الجنون تجاه ذلك لم اخبره ابدا عن ميراندا

Coitado do Declan. Nunca devia ter-lhe dito para te convidar.
مسكين داكلين ، ما كان علي ان اخبره بأن يخرج معكِ

Conte-lhe o que aconteceu. Ele continuará a investigação.
و اخبره بالذي حصل هم سوف يتابعون التحقيق