"اختلافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferenças
• diferença
• divergências
• variações
• diferentes
• desentendimentos
• variação

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Apesar das diferenças que tivemos, eramos uma boa dupla.
،مهما كان لدينا اختلافات لقد كنا فريق جيد

encontramos diferenças significativas entre os sujeitos brancos e os negros.
وجدنا اختلافات مُهمّة بين مواضيع الدراسة من البيض والزنوج.

Nunca nos ensinaram que havia qualquer diferença entre homens e mulheres.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Os nossos países podem ter as suas divergências, mas, como seres humanos, acho que todos concordamos que não há nada como a disciplina imposta por pais carinhosos.
..بلداننا ربما بينهم اختلافات ..لكن كبشر، اعتقد بأننا نتفق جميعاً أنه ليس هناك بديل للتهذيب من الوالد المحب

São variações infinitesimais produzidas de forma aleatória num computador.
هناك اختلافات متناهية الدقة.. تمت معالجتها على الكمبيوتر.

Nossos corpos são muito semelhantes, as proporções dos membros ou faces podem ser diferentes, mas em vários aspectos somos muito, muito similares.
ورغم اختلافات في نِسَب أذرعنا وأرجلنا ووجوهنا،‏ فنحن متشابهون جدا. ‏

Pensa que ele matou o Warren por causa de desentendimentos sobre arte?
أتعتقد بانه قد قتل وارن بسبب اختلافات فنية؟

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

O que observámos é espantoso, porque há universais humanos no que fazemos com o dinheiro mas também há diferenças culturais reais.
لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به على سبيل المثال

Correm mais riscos. Há imensas diferenças entre as pessoas poderosas
هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة.

Apesar destas semelhanças, há enormes diferenças nos comportamentos de poupança.
ورغم كلّ هذه التشابهات، فإنّنا نرى اختلافات كبيرة في السّلوك التوفيريّ.

Estes pormenores de informação atingem partes especiais do tronco cerebral que analisam as diferenças de tempo e de intensidade entre os dois ouvidos.
تصل خيوط المعلومات هذه إلى أجزاء خاصة من جذع الدماغ تحلل اختلافات الوقت والحدة بين أذنيك.

Os nossos investigadores descobriram que há diferenças entre o cérebro das mulheres e dos homens nas áreas relacionadas com o humor.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Nenhuma diferença tinha feito qualquer diferença nos esforços extraordinários que os socorristas estavam preparados para fazer, para salvar a minha vida, para salvar tantos desconhecidos quanto podiam, pondo em risco a sua vida.
و ايّ اختلافات من نوع آخر لم يُلتفت إالبها. كل تلك المسافة الطويلة التي كان رجال الانقاذ يستعد لقطعها، من أجل إنقاذي ، من أجل انقاذ ماستطاعوا. وتعريض أنفسهم للخطر،

E o que parece ser uma diferença de sexos é muitas vezes uma diferença de poder disfarçada.
وغالباً أن ما يبدو أنه كاختلاف بنوع الجنس يكون مجرد اختلافات بالطاقة متخفّية.

Pensei: E se este fosso no investimento não tiver a ver com uma diferença fundamental nos negócios fundados por homens e mulheres?
فبدأت بالتفكير: ماذا لو أن فجوة التمويل هذه لم تكن بسبب اختلافات أساسية في الشركات التي أُنشئت من قبل الرجال والنساء

Sei que tivemos divergências, mas éramos amigas.
أعلم اننا لدينا اختلافات ، و لكن تعلمين أن لدينا صداقة أيضاً في علاقتنا

Sei que tivemos as nossas divergências.
اعرف انه كان هنالك اختلافات بيننا أنتِ وانا

Temos variações desta pergunta, a partir dos três anos.
لدينا اختلافات لهذا السؤال، من ثلاثة فصاعدا

Quando se gere um grupo de amantes grande como o meu é típico eles terem qualidades diferentes.
عندما تتعامل مع مجموعة كبيرة من العشاق كما هو حالي سيكون هناك عادة، اختلافات في طِباعهم

Às vezes eu e o seu pai temos desentendimentos... e temos que ceder.
تعرف .. احيانا والدك وانا تكون لدينا اختلافات في الرأي وعلينا تسويتها