"اخلاقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imoral
• ética
• moral
• antiético
• os meus modos

Mas por mais imoral que seja, não constitui crime de instigação abandonar a cena do crime.
و هو على حق لكن لا يوجد شيء الا اخلاقي قد يكون.. ؟

Kramer, mas a luta de galos é uma actividade ilegal e imoral.
ولكن مصارعة الديوك نشاطاً غير شرعي وغير اخلاقي.

O Ministério da Informação controla se existe conteúdo imoral na Web, mas os sites de apoio à Al-Qaeda passam sem nenhum problema.
وزارة الاعلام ترصد اي مضمون في الانترنت غير اخلاقي لكن المواقع التي تدعم القاعدة تشاهد راي العين تماما

Ele pode sair com sua enfermeira? Não existe aquele lance de ética?
كيف يمكنه ان يواعد ممرضته الا يوجد شيء اخلاقي في الامر

Portanto, ao seleccionar objectivos de 450 partes por milhão e seleccionando dois graus nas negociações climáticas, o que fizemos foi uma escolha ética.
لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون واختيار درجتين لمفاوضات المناخ ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي

Mas há a questão moral de o deixar morrer.
على الرغم, يوجد بعد اخلاقي اننا سندعه يموت

Para Norden, também, este aparelho tinha uma incrível importância moral, porque Norden era um cristão convicto.
و الامر كان لنوردن ان هذا الجهاز موجه القنابل له بعد اخلاقي لان نوردن كان مسيحيٌ ملتزم

Isso foi no limiar de ser antiético.
ذلك كان على شوك ان يكون لا اخلاقي

Oh, perdão, Onde estão os meus modos? Johnny English...
اوة انا اسف جداً اين ذهبت اخلاقي جوني انجليش

Será que podemos viver num mundo que é mais imoral do que os nossos próprios cérebros?
نحن نعيش في عالم عدم اخلاقي اكثر مما تتصور عقولنا

Porque, se estiver, não só é ilegal e altamente imoral, como está a fazê-lo com a subtileza de um gorila.
بسبب لو انك كذلك... ليس هذا فقط غير مشروع، ولا اخلاقي... لكنك تفعلها بشكل غير مقنع

imoral ou não, esta coisa na verdade funciona.
لا اخلاقي او لا هذا الأمر ينجح حقاً

Porque é imoral e errado em todos os aspectos.
-لان ذلك ليس اخلاقي ! ولان ذلك خطأ بجميع الاحوال

O que me estás a pedir é completamente imoral.
ما تطلبه مني غير اخلاقي

Um pouco imoral, não achas?
غير اخلاقي الا تعتقدين هذا؟

É imoral! Desisto!
وغير اخلاقي انا انسحب

Por questões de ética, sou forçado a ver um mandado antes de revelar os meus pacientes.
أنا مقيد بشكل اخلاقي أن أطلب منكما مذكرة رسمية قبل ان أكشف عن هوية أيٍ من مرضاي

O Novo testamento é um bom código de ética, posto na minha boca por poetas e filósofos, muito mais inteligentes que eu.
الوصايا الجديدة نظام اخلاقي سمعته من شعراء وفلاسفه كانوا أذكي مني كثيراً

Sabe, é de louvar a ética no trabalho, mas a sabotagem interna baseada na ambição implacável e na vingança pessoal, não será tolerada.
وكما تعلمين، عمل اخلاقي رائع منكِ يستحق الثناء لكن التخريب الداخلي على أساس طموح لا يرحم وثأر شخصي غير مقبول.

Mesmo que não concordem que há um imperativo moral para o fazermos, faz sentido económico.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

A ambiguidade moral está lá constantemente. Só como exemplo, esta é uma que encontrei recentemente.
غموض اخلاقي. انه موجود بإستمرار .وكمثال فقط انه جائني مؤخراً.

Se um ser sofre, não há justificação moral para se refusar a levar esse sofrimento em consideração.
إذا كانت المعاناة فلا مبرر اخلاقي لرفض أخذ تلك المعاناة بعين الاعتبار.

É antiético?
هذا ليس غير اخلاقي اليس كذلك؟

"há uma coisa que não me deixou no altar" "que foram os meus modos."
هناك شيء وحيد لم يتركني عند المذبح وتلك هي اخلاقي