"ادعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegação
• acusação
• fingir
• alegar
• alegações
• promotor que

Tenho de concordar com a Lacy. Essa alegação é absurda, Sr. Duram.
انا اتفق معك يا ليسي انه ادعاء سخيف مستر درام

Estou cada vez mais confiante na alegação de insanidade...
لقد اصبحت اشعر بالارتياح لمسألة ادعاء الجنون

Essa é uma acusação séria para fazer contra uma estudante. Temos uma política anti-drogas rigorosa.
ذلك ادعاء خطير تجاه طالبة لدينا سياسة صارمة لمكافحة المخدرات

- Vamos. A acusação fará alegações iniciais.
يصبح التصريح ادعاء مع كونه سؤالا بسبب وضع علامة السؤال

Bem, não tem porque fingir que você é algo que não é!
حسنا , لا يوجد أهمية من ادعاء شيء أنت لست عليه

Pior. Podíamos alegar uma eventual cumplicidade dentro da entidade.
أسوأ، يمكننا ادعاء اشتراكهم بالجريمة من داخل المنظمة

Chamaram um promotor que estava num campeonato de paintball.
سيأتوننا بمحامي ادعاء يرتدي زي لعبة مسدسات الألوان

Quando o caso for reaberto, verá se é mais do que uma alegação.
عندما تعاد فتح القضية ستعلم أن هذا أكثر من مجرد ادعاء

Têm de perceber o quanto séria é essa alegação de agressão sexual para alguém na minha posição.
ينبغي عليك أن تفهمِ مدى جدية ادعاء الاعتداء الجنسي لشخص ما في موقفي

E o teu amigo pode ser apedrejado por uma alegação falsa como esta.
وصديقك قد يُرجم من اجل ادعاء كاذب كهذا

- É uma alegação ousada, porque nunca chegou ao tribunal.
إنه ادعاء جريء، وأقول أنه ادعاء... لأنه لم يصل أبداً إلى قاعة المحاكمة.

Essa é uma alegação muito grave. Só estou a pensar em voz alta.
هذا ادعاء خطير جداً- افكر بصوتٍ عالٍ فقط-

E foi por isso que fiz um acordo com o Governador. De que os meus informadores ficariam isentos de qualquer acusação por associações anteriores aos piratas.
‫ولهذا قمت بتأمين اتفاقية من الحكومة أن مخبري ‫سيبقون حصينين من التعرض لأي ادعاء...

- É uma acusação muito grave.
إن هذا ادعاء خطير جدًا..

É uma acusação muito séria.
وهذا ادعاء خطير

Não, ouve, percebo porque quer seguir em frente, mas tenta fingir que ele nem sequer existiu.
لا ، انظري .. انا محتار لماذا هي تحاول ان تمضي ، حقا؟ لكنها تحاول ادعاء انه لم يكن له وجود حتى

Pelo menos podias fingir que estás a gostar, como uma boa puta.
على الاقل يمكنكى ادعاء الاستمتاع كعاهرة جيدة

Desculpa, o melhor que posso fazer é fingir que te levo para casa.
هو فعله استطيع ما للاسف.. جل منزلك الى اوصلك انني ادعاء هو

De repente, depois de anos a alegar que Risen era fundamental para o processo, o governo abandonou as suas exigências.
فجأة، وبعد سنوات من ادعاء الحكومة بأن "رايزن" عنصر ضروري لقضيتهم، أسقطت الحكومة مطالبها ضد "رايزن" وبشكل تام.

Filtrem todas as histórias com alegações de corrupção.
قائمة مختصرة كل قصة لديها أي ادعاء الفساد.

Um promotor que fez carreira na SEC, ou um macaco num fato italiano?
ممثل ادعاء من لجنة الأوراق المالية والبورصات أو قرد يرتدي بدلة إيطالية؟