"اذان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvidos
• umas orelhas

Se souberem mais alguma coisa para eu lhe dizer, sou toda ouvidos.
ان كان لديك اي اقتراحات لاخبرها بها انا كلي اذان صاغيه

Tenho ouvidos em todo o lado, as pessoas dizem-me coisas.
تعرف لدي اذان في جميع الاماكن الناس تخبرني باشياء

Simplesmente começou a cantar, e como a sua voz era tão bela, os marinheiros só tiveram ouvidos para sua canção, e nem ser aperceberam das sereias.
هو ببساطة بدأ في الغناء ولان صوته كان جميلا جدا فقد كانت اذان المجدفين صاغية له

Faz parte da minha família... e hoje vamos acolhê-lo de braços e ouvidos abertos.
انه جزء من عائلتى و سوف نستقبله اليوم و نرحب به بذراعين مفتوحين و اذان مصغية

Grande cena! - Tens umas orelhas enormes.
-تباً, لك اذان عملاقه

A cacofonia de chamamentos em competição parece ensurdecedora para nós mas os ouvidos dos sapos estão afinados para ouvirem só os chamamentos da sua própria espécie.
نشاز وتنافس النداءاتِ يصم الآذان بالنسبة لنا لكن اذان الضفادع تستمع بنغمة صوت هذا النوع بشكل خاص

Você não quer me dizer que uma menina com uma boa cabeça, sobre os ombros dá ouvidos a tais tolices.
انت لا تقصدين أن تخبريني ان فتاة مثل كهذا الرأس الجيد على كتفها تعطي اذان صاغيه لمثل حماقة توم.

Sou todo ouvidos.
كلي اذان صاغيه سيدي كلي اذان صاغيه

Estas paredes têm ouvidos. Duke, volta para a cama, por favor.
للجدار اذان صاغية دوك, إرجع الى سريرك

Vou deixar em segredo, não é para os ouvidos do Governo.
؟ - لا تهتم. سوف احفظ هذا فى عقلى-- بعيدا عن اذان الحكومه.

Diga-me, sou toda ouvidos.
اوه اخبرنى , كلى اذان صاغيه

Sou todo ouvidos.
كلى اذان صاغية.

Sou todo ouvidos.
لأنني كلي اذان صاغية

Somos todos ouvidos, chefe.
كلنا اذان صاغية , يا رئيس

E quando dessintonizamos um pouco o rádio, podemos ouvir estática, mas cerca de 1% dessa estática é música para os ouvidos de um físico, porque esse 1% é luz esticada do Big Bang.
وعندما لا يلتقط الراديو بثاً ما فأنت تسمع الضوضاء فقط لكن 1% من هذه الضوضاء هي موسيقى تسمعها اذان الفيزيائيين لأنها عبارة عن ضوء ممتد من الانفجار الكبير

Sou toda ouvidos.
كلّي اذان صاغية.

Certo, sou todo ouvidos.
حسناً, كلي اذان صاغيه

Sou toda ouvidos.
انا كلى اذان صاغيه

Tenho meus ouvidos na rua. Qual é, cara. -Não, foi meu assessor.
لدي اذان في كل شارع يا رجل

Sou todo ouvidos.
كلي اذان صاغية

Tens umas orelhas enormes, Amy!
لديك اذان عملاقه يا "ايمي"ّ