"اذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro
• diga
• Diz
• lembro de
• mencionei
• mencionar
• lembrar
• relembrar
• falado
• nome de
• me lembre
• Lembro-me que
• lembro-me de

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Sim, não, se bem me lembro foste o dínamo dessa operação.
نعم , لا لقد استقالتي من دينمو على ما اذكر

Por favor diga o nome da pessoa com quem quer falar.
من فضلك اذكر اسم الشخص الذي تود الأتصال به .

És um velho inútil. Diz algo que já tenhas feito pela família.
أنت رجل مسن عديم الفائدة، اذكر شيئاً واحداً تفعله لهذه الأسرة

Nem me lembro de nenhum coronel genuíno na nossa região.
من الصعب على ان اذكر اسم كولونيل حقيقى فى انحاء ولايتى

Estou. Apenas não mencionei a outra coisa que a Eliza disse.
نعم , فقط انني لم اذكر كل شيئ قالته ليزا

Esqueci de mencionar, dois dias por semana, a "Orson Herald" publica uma edição noturna.
نسيت ان اذكر انه في يومين في الاسبوع صحيفة هيرالد اورسن تصدر مساءً

Ainda me lembro do dia, na escola, em que a minha professora disse que a população mundial tinha atingido os três mil milhões de pessoas. Isso foi em 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

Já não me lembro. Cheguei a dizer-te como a tua mulher é sensual?
لا اذكر , هل اخبرتك كم اعتقدت انها مثيرة؟

Faculdade! Quem diria? Ainda me lembro de andar na escola, e ficar emocionado quando alguém sabia que 4 mais 4 eram 8!
اذكر عندما كنت بالمدرسة كنت ابكي عندما كان يتفوف احد علي

Se bem me lembro, tu e o Joss eram grandes amigos.
على ما اذكر انت و جوس كنتما اصدقاء جدا اليس كذلك؟

Primeiro, diga o seu nome, idade, e o seu estado de saúde actual, e se na sua condição, pode viajar até Beaver, onde a corte irá reunir.
اولاً , اذكر اسمك , وعمرك وحالتك الصحية ومهما كانت حالتك الصحية انت يمكن ان تسافر الى بيفر المحكمة منعقدة الان

diga o seu nome, número e o motivo da sua chamada.
اذكر اسمك ، و رقمك بعد سماع الصفارة. و اذكر الغرض من الإتصال

A seguir ao sinal, por favor, diga o seu nome, número e o motivo da sua chamada.
اذكر اسمك و رقمك و السبب من إتصالك بعد سماع الصفارة

Sabes, o Dave é meu amigo, mas às vezes Diz coisas, que...
ديف صديقي لكنه يصر احيانا على, لا اريد ان اذكر هذا

— uma alta eficácia energética. Não mencionei a alta eficácia energética destas lâmpadas LED.
انا لم اذكر الكفاءة العالية في استخدام الطاقة لمصابيح الثنائيات هذه

Se alguma vez me ouvires mencionar alguma coisa sobre ter filhos, por favor golpea-me no fígado.
ان سمعتني اذكر اي شيء عن رغبتي بأطفال رجاء قم بلكمي على كبدي

Agora Lembro-me que quando ele tinha a tua idade disse ter descoberto um jeito de se lembrar do passado.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

Quero relembrar a todos por ai, que os 4400 não são todos revolucionários.
انا احب ان اذكر كل شخص هنا بان ليس كل ال 4400 ثوريين نحن لسنا بحرب مع المجتمع

É ridículo que eu não tenha falado nisso ontem.
نعم , إنني اشعر بالسخافة لأنني لم اذكر هذا الأمر يوم أمس

Tudo bem, diz-me o nome de um jogador dos Red Sox.
حسنا . اذكر لي اسم احد لاعبي فريق ريد هات

Que me lembre, ele tem tendências para a pirotecnia.
علي ما اذكر لديه بصفه خاصه ميول بالتقنيات

Lembro-me que fazer-te ajudar-me no jantar... era uma coisa impossível.
اذكر لما اردت المساعدة في الغداء كان كانتزاع الاسنان

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير