"اذكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembrar-te
• lembrá-lo
• recordar
• lembrar-lhe
• relembrar
• recordar-te
• relembrar-te
• recordar-lhe
• Relembro-lhe
• relembrar-vos

Miss Carmela pediu-me para lhe lembrar da sua consulta.
لكن السيدة كارميلا امرتني أيضا بأن اذكرك بموعدك

Só te estava a lembrar que há um casamento daqui uns meses, e estava à espera que guardasses esse dia.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم

É preciso lembrar-te, Casiss, que já fizeste um acordo connosco?
يجب ان اذكرك , كاسيس لقد ابرمت اتفاقاً معنا

Olá, Ruth. Só queria lembrar-te do nosso almoço.
مرحباً ، أردت فقط ان اذكرك بغدائنا اليوم.

Deixe-me lembrá-lo que estou aqui por sua causa, 007.
دعني اذكرك بانك انت السبب وجودي هنا، 007

Não é necessário recordar que é considerado um acto de traição reter de mim qualquer informação relativa a este assunto,
اريد ان اذكرك بأنها خيانه اخفاء المعلومات عني

Deixe-me lembrar-lhe, Major, que sou coronel nas SS... e não um tenente que pode assustar com as suas ameaças!
دعني اذكرك ميجور انني عقيد في القوات الخاصة ولست ملازما تستطيع اخافته بتهديداتك

Posso-lhe relembrar que o pai retém todos os contractos, e que terão que honrá-los.
هل يمكننى ان اذكرك ان ابى يحمل كل عقود عملكم يجب ان تفخر بهذا الشرف

Posso recordar-te que a data de entrega não é negociável.
هل لي أن اذكرك. بأن ميعادكك غير قابل للتفاوض؟

Nem terei de te lembrar que puseste em perigo a vida de todos os teus entes queridos, ao abrigares um assassino conhecido.
ولن اذكرك بانك قد استهنتى بكل الأرواح التى تراعينها ويجب مراعتها بسبب انك تخفين قاتل معروف

Preciso de lembrar que estou nu no meio da neve. Não sinto as minhas extremidades.
و اذكرك اننى عارى هنا فى هذا الجليد و لا اشعر باى من اطرافى على الاطلاق

Queria lembrar que uma ocasião, eu e outros aqui presentes quisemos apanhar-te com uma força suficiente para emborcar uma escuna.
أريد أن اذكرك بوقت كنت أنا ومجموعة من النساء داعبناك بشكل حماسي

Ernie, quero-o lembrar que hoje à noite há jogo.
ايرني , اريد ان اذكرك ان هناك لعبة الليلة

Posso lembrar-te que na corrida das 100 jardas, é a cabeça e o tórax que partem a fita.
علي ان اذكرك ان بقفز 100 يارده الرأس والصدر يقطع الشريط

Eu queria lembrar-te para contar para a Quinn não se vacinar no hospital.
واود ان اذكرك ان تخبري الفتاه كوين ان لا تطعم بالمستشفى

Tenho que lembrar-te que se fores apanhado a agência vai ignorá-lo.
من واجبي ان اذكرك انك إذا تم القبض عليك, الوكالة ستتبرأ منك

TRIBUNAL Agente Swanson, quero lembrá-lo que está sob juramento.
ايها الضابط سوانسن دعني اذكرك انك تحت القسم

Só pretendo lembrá-lo do heroísmo desses homens... em todas as ocasiões passadas.
هدفي أن اذكرك بالبطولة التي أظهرها هؤلاء الرجال في كل المواقف من قبل

Não preciso de o recordar que a ameaça que paira sobre si é bem real.
سيناتور انا لست بحاجه ان اذكرك ان التهديد ضدك فى غايه الخطوره

Será preciso lembrar-lhe que é um crime de perjúrio, que vai ter que enfrentar, durante cinco anos.
تحتاج أن اذكرك ذلك الحنث هو جريمة وأنت تواجه خمس سنوات

Devo relembrar que sou um drogado em recuperação?
ربما على ان اذكرك باني اتعافي من الادمان على المخدرات ؟

Devo recordar-te, filho, que estás a atrapalhar o homem que ontem era o teu salvador?
اتريد ان اذكرك , بني انك تعرقل نفس الرجل الذي كان بالامس منقذك ?

Devo relembrar-te que não devemos interferir com os modos de vida dos habitantes deste planeta?
هل يجب ان اذكرك دائما اننا لسنا هنا لنتدخل فى حياه الناس على هذا الكوكب

Não deveria ter de recordar-lhe que matar um agente federal é uma questão complexa, mesmo no nosso trabalho.
لا يجب أن اذكرك أن قتل وكيل فيدرالي سيعقد المسألة .. حتى مع أسلوبنا في العمل

Relembro-lhe, senhor, que já foi um dróide de protocolo de um negociador chefe de todo o Sistema Manakron.
هل لى ان اذكرك , يا سيدي لقد كنت الى علاقات ل رئيس المفاوضين لكامل نظام مانكرون

Posso relembrar-vos de que o tempo é crítico neste caso?
هل يمكننى ان اذكرك ان الساعة تدق بخصوص ذلك الامر؟