"ارتفاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aumento
• alta
• subir
• pico
• acima
• elevado
• picos
• elevada
• altura
• a subida
• aumentar
• altitude
• altas
• elevados
• crescimento

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

É uma forma de alta pressão arterial em mulheres grávidas.
هذا نوع من ارتفاع ضغظ الدم عند الإمرأة الحامل

Se o nível do mar subir, com o aquecimento global,
إذاً، احتباس حراري، ارتفاع مستوى الماء، إنها قضية خطيرة.

O pico da onda era a 45 m, certo?
هذا يعنى ان اقصى ارتفاع للموجة 50ياردة تقريبا,صحيح؟

Estes pinheiros vivem no limite do habitável, acima dos 3000 metros de altitude, nas montanhas do Oeste americano.
تعيش شجرات الصنوبر هذه على حد الحياة على ارتفاع ثلاثة آلاف متر على جبال غرب أمريكا

Notei um claro aumento nas transacções dos negociantes em Berlim.
لقد لاحظت ارتفاع واضح فى معاملات التجار فى بيرلين

Somado o aumento de temperatura na reentrada, o contacto enfraquece.
فإلى جانب ارتفاع الحرارة عند العودة، فإن المثبتات تلين.

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

Pode ser pressão intracraniana alta devido a um tumor cerebral.
قد يكون ارتفاع ضغطٍ قحفي ناتجاً عن ورمٍ دماغي

A pulsação está boa, mas... a temperatura está alta.
نبضه مستقر, ولكنه يعاني من ارتفاع في الحرارة

Escuto. Homem: À sua frente, há uma área de baixa pressão mas está a afastar-se, e como a senhora está a ir para nordeste, há outra de alta pressão, por detrás de nós,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

A temperatura está a subir, assim como os ânimos.
درجة الحرارة مع ارتفاع درجات الحرارة بقدر الأرواح.

Durante todo este tempo, durante todas estas reuniões, e de muitas outras também, as emissões continuaram a subir.
وخلال كل هذه المقابلات ومقابلات أخرى كذلك، مازالت الانبعاثات في ارتفاع.

Como as tuas visões assumem características de um surto febril, são precedidas por um pico na temperatura corporal.
حيث أن رؤياك تتخذ شكل، نوبات حادة ، فإنها دائماً ما يسبقها، ارتفاع في درجة الحرارة.

Se o pau do mano for comprido o suficiente, pode alcançar acima ou abaixo de outro mano com PNC diferente.
أتعلم, إذا كان قضيب الشخص طويل كفاية سيمكنه أن يرتفع أو ينزل ليتساوى مع ارتفاع قضيب شخص آخر

Então, está definitivamente com febre e elevado ritmo cardíaco.
لديك حمى بالتأكيد و ارتفاع في نبضات القلب

Os picos de adrenalina dela têm intervalos de 57 minutos.
الفرق بين نقطتي ارتفاع الأدرينالين لديها كان 57 دقيقة.

Contagem de glóbulos brancos elevada. Faz com que a mielite transversal...
ارتفاع كريات الدم البيضاء قد يعني الإصابة بإلتهاب الحبل الشوكى

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Em vez de mudar para compota, investigamos o motivo para a subida de preços.
وبدل استبداله بالمربى، تحقّق في سبب ارتفاع الثمن.

Pode aumentar os níveis de pressão arterial e da depressão, e está alinhada com taxas de mortalidade ligadas ao o abuso de álcool e do tabaco.
ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى متوائمة مع معدلات الوفاة قد تكون مرتبطة أكثر مع تعاطي الكحول أو تدخين السجائر

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Tinham acabado de descer das pastagens altas, a 5500 metros de altitude.
وقد كانوا قد هبطوا من أعلى الهضبة أي من ارتفاع 18000 قدم

Estou apenas a argumentar que o crescimento da desigualdade económica é estúpido e, em última análise, autodestrutivo.
ما أناقشه هو ارتفاع اللامساواة الاقتصادية إنه غباء وتدمير ذاتي غير محدود.