"ارتكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• cometer
• cometido
• cometi
• Ele cometeu
• cometeu o
• cometeu um
• comete
• cometeram
• cometemos
• cometesse
• que cometeu
• erro
• cometera

100 anos atrás, usavam arpões lançados manualmente, o homem fez bastante dano.
منذ مائة عام، مستخدمين حِرابًا تُلقى باليد، ارتكب الإنسان خسائر فادحة

Conheci um garoto que fez todas as escolhas erradas.
منذ سنوات عرفتُ صبيـّاً ارتكب كـلّ الخيـّارات السيـّئة.

Fazemos los heróis? ! Está a cometer um crime.
نحن أيضاً لا نجعلهم مشاهير لقد ارتكب جناية

Quando falo contigo, pergunto-me se não estou a cometer gafes.
أنا أظل اتسائل إذا كنت ارتكب بعض الأخطاء النحوية؟

Achamos que possa ter cometido outros crimes, que o fizeram ser preso.
نحن نعتقد انه قد يكون ارتكب جرائم اخرى تسببت فى اعتقاله

Nunca cometi violência contra você, como a minha fé poderia permitir a você viver e adorar a Deus como bem entender, e a sua poderia tirar minha vida e destruí-la?
لم ارتكب اي عنف ضدك اذن كيف لايماني ان يتركك تعيش وتتعبد كما يحلو لك ولايمانك ان يقتلني وينهي حياتي؟

Penso que Ele cometeu alguns erros em relação a Cuba.
اعتقد انه ارتكب بعض الاخطاء في ما يتعلق بكوبا

Sei que o senhor terá uma teoria sobre quem cometeu o crime.
أنا أعرف أنه لديك فرضيتك الخاصة بخصوص من ارتكب الجريمة

Achamos que talvez ela estivesse a fugir de quem lhe fez isso.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

"Alguém já fez este erro e eu já não o posso fazer".
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Ouça, quem lhe fez isso cometeu um grande erro.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Não é o único que fez algo de errado!
ليس هو الشخص الوحيد الذي ارتكب شيئا خطأ

e ao cometer o assassínio, ele deixou para trás o botão.
و بحالة من ارتكب الجريمه فقد ترك هذا الزر خلفه

Fique sabendo que não é o primeiro a cometer tal erro.
ما يطمئن معرفته أنك لست أول من ارتكب خطأ كهذا

Não me está a contratar para cometer assassinatos ou roubos... mas simplesmente recuperá-lo se possível, de forma honesta e legal?
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟

Ele, por outro lado, reincidiu e agora está a cumprir pena de oito anos por um crime cometido mais tarde.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

Disse que cometi um enorme erro em assinar contigo e que tu não tinhas a experiência para me lançares.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

Ele cometeu um erro do qual emanou uma miríade de outros erros.
لأنه ارتكب خطأ واحدا صغيرا والذى نتج عنه اخطاء اخرى كثيرة

O Tribunal nunca teve a menor dúvida de quem cometeu o crime.
فلم يكن هناك شك للمحكمة بشأن من ارتكب الجريمة

O matricídio é provavelmente o crime mais insuportável de todos, sobretudo para o filho que o comete.
ان قتل الام يعد جريمة لا تطاق من الجميع. انها لا تطاق اكثر من قبل الابن الذي ارتكب تلك الجريمه

Ao longo da história, as pessoas cometeram crimes e atrocidades horríveis em nome da religião.
الآن، وعبر التاريخ، ارتكب الناس الكثير من الجرائم والأعمال الوحشية باسم الدين.

Ambos cometemos erros, agora vamos corrigi-los.
حسنا, كلانا ارتكب اخطاءا المهم, هو ان تُصلحها

E considerando os pontos atribuídos ao figurino, é algo estranho que ele cometesse esse tipo erro.
وبناء على النقط التي قدمت عن حجرة الملابس، يبدو من الغريب قليلاً أنه ارتكب خطأ تلقائياً كهذا

Não é o bárbaro que cometeu as atrocidades na Índia?
اليس هذا الهمجى الذى ارتكب الاعمال الوحشية فى الهند

Para a Samantha, a Charlotte cometera o derradeiro pecado.
لسامانثا، شارلوت ارتكب خطيئة في نهاية المطاف.