"ارتياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alívio
• conforto
• desconforto

Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

Pode ser um alívio para os residentes
و سيكون هذا مصدر ارتياح كبير للسكان المحليين

É um enorme alívio, mas o que fizeste, sinceramente, foi traição!
وهو مصدر ارتياح كبير، لكن ما فعلته أنت، بصراحة، كان خيانة.

Mas agora que pode correr com conforto, ainda está em melhor forma.
لكن الآن تستطيع الهروله بكل ارتياح انها بإفضل شكل على الأطلاق

Por vezes um desconforto no início pode poupar-te muita dor lá mais para a frente.
بعض الأحيان عدم ارتياح قليل في البداية... يمكنه أن يوفر الكثير من الألم... طوال الحياة.

Obrigado. Obrigado, mãe. É um grande alívio para mim.
شكرا لك شكرا لك يا أماه هذا مصدر ارتياح كبير بالنسبة لي

Sim e percebeu que eu não detectei alívio nenhum de especial.
أجل ، وفهم أنني لم ألحظ أي ارتياح شديد

Ótimo, que alívio, assim não teremos de discutir.
ياله من ارتياح لن نضطر للإختلاف الآن

Que alívio.
يا لــه من ارتياح

- Bom, é um alívio.
حسنا، هذا مصدر ارتياح.

Pois, um suspiro de alívio geral.
نعم تنهيدة ارتياح في كل مكان

Que grande alívio.
ذلك ارتياح كبير.

É quase um alívio.
يا له من ارتياح

Um alívio e um privilégio.
ارتياح و امتياز

Ou ainda uma fonte de enorme alívio.
أو مصدر ارتياح هائل.

Só estou a dizer que matar o seu marido deve ter sido um alívio para vós.
أنا أشير فقط بأن اطلاق النار على زوجك (يجب أن يكون مصدر ارتياح لك و (لريدينغتون

- É um grande alívio.
إنه مصدر ارتياح كبير.

Felizmente, eles aterram intactos, muito para o alívio de Emma.
أنّهم هبِطوا سالمين مع. ارتياح كبير لِ(إيما)

Nada que fuja delas lhe causa qualquer conforto.
لا شيء مما يخرج منها قد يشعرك بأي ارتياح

Além do calor, do frio ou do conforto.
من دون دفء أو برد أو ارتياح

Agora as suas micro-expressões estão a telegrafar desconforto.
والأن تعبيراتك الدقيقة هي غير ارتياح.