"اردته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• eu queria
• quis
• quiseste
• eu quero
• queria-o
• você queria

Pensei que não precisasses de saber, desde que obtivesses o que querias.
لم أعتقد أنك يجب أن تعلم طالما حصلت على ما اردته

Que tudo que querias era sair dali e melhorar.
كل ما اردته هو تجاوز ذلك و التعافي

Não, e eu queria tanto, mas o que fizemos foi perfeito.
لا ,وانا اردته ان يفعل ذلك . وما فعلناه كان رائع

A única coisa que eu queria era amá-lo e que ele me amasse de volta.
كل ما اردته كان لمجرد أحبه ويكون له الحب لي مرة أخرى.

Neste, eu quis mesmo que se parecesse com uma pintura de natureza morta recente. Por isso, passei algum tempo com os cheiros e os artigos.
وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه لوحة في سن مبكر ما تزال حية. لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

Só quis um salário justo por um trabalho honesto.
كل ما اردته هو مجرد ان اتقاضي اجر يومي عن العمل بشرف

Acordarias uma manhã com tudo que sempre quiseste à tua frente.
أنك ببساطة تستيقظي في الصباح و كل شيء سبق أن اردته يعرض امامك ؟

Tudo o que eu quero é uma explosão, uma explosão pequenina.
اين الانفجار ؟ كل ما اردته هو الانفجار القليل من الانفجار كل ما اراده هو الانفجار

Kevin, fica feliz. Conseguiste o que querias, não foi?
كيفن , انت سعيد حصلت على ما اردته , أليس كذلك؟

Tipo, sim, ver as mamas da Lily é tudo o que sempre querias, mas então...
أنا اعني صحيح ان رؤية أثداء لــيلي هو كل ما اردته دوما، لكن هيّا

Sei que tudo o que tu querias era de alguém para amares.
اسمع بيل اعرف ان كل ما اردته هو انسانة لتحبها

Tudo o que querias, tudo o que sempre quiseste foi mais.
.كل ما اردته ، كل ما كنت تريده هو اكثر من ذلك

eu queria que ele dissesse isso, mas quando disse, eu senti-me estranha, queria que ele tivesse dito...
اردته منه ان يقول ذلك لكن عندما قالها انتابنى ذلك الاحساس الغريب وتمنيت وقتها لو انه قال

O meu humor anda um pouco instável desde que falhaste o roubo da pasta que eu queria aos chilenos.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Tudo o que eu queria, depois de a minha irmã morrer, era deixar este pesadelo horrível que não acaba e que vivemos dia após dia.
كل ما اردته بعد موت أختي .. ان أخرج من هذا الحلم المرعب الذي نعيشه كل يوم

É o que sempre quis para nós, e... se pudéssemos ter isso, nada nos poderia magoar.
هذا ما اردته دائماً إلينا و اذا كان بمقدورنا ان نملك هذا .. ِ لا شيء سيؤذينا

E eu percebi que a única pessoa que eu realmente sempre quis que me amasse era você, Pai.
و ادركت انه هناك شخص وحيد اردته ان يحبني حقا انه انت , ابي

E sabem... tudo o que eu sempre quis foi apenas...
وانتم تعرفون كل ما اردته هو فقط ان أعود

Posso ter contratado uma fraude, mas tu tiveste a oportunidade de o denunciar, e usaste o segredo dele para conseguires o que sempre quiseste.
ولكنك من كان لديك الفرصة لتبلغ عني ولكن استغليت هذا السر لتحصل على ما اردته دوما لذا لا تأتي لي في هذا الوقت المتأخر

Não foi isto que sempre quiseste, a tua esposa longe na casa de campo e eu aqui, nos teus aposentos?
اليس هذا ما اردته دائما ؟ زوجتكَ بعيده في بلادها وانا هنا في غرفتك ؟

O que eu quero é saber o que está a acontecer, que sejamos verdadeiros um com o outro.
ما اردته هو معرفة ما يجري ان نكون علي طبيعتنا مع بعضنا

Eu queria-o, mas não estava certa de o amar.
انا اردته لكن لم اكن اعرف اني احببته

Ele disse que você queria. Só que ainda não sabe.
هو قال انك اردته انت فقط لا تعرف ذلك بعد