"اردتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiseres
• quiser
• querias
• precisares
• queiras
• quisesses
• quiseste
• queres aproveitar-te

Se quiseres estar com um cão a sério, dá-me uma cheiradela.
اذا اردتي ان تكوني مع كلب حقيقي فقط انبحي لي

Ali é a biblioteca, tenho um cartão, podes levá-lo emprestado se quiseres.
هذه هى المكتبة. لدي كارت لها, يمكنك ان تستعيريه اذا اردتي

Não estou a mandar-te embora, podes ficar para sempre se quiseres.
ليس وكأنني اطلبك الرحيل يمكنك البقاء هنا للأبد لو اردتي.

Pode fazer outra vez, se quiser!
يُمْكِنُك أَنْ تَعْملَيها ثانية إن اردتي

Se alguma vez quiser escolher um fato que combine com essa vassoura que tem no cu, ligue-me.
اذا اردتي مساعده في اختيار ملابسك فاتصلي بي.

Quis ligar-te, mas não sabia se querias ouvir-me.
كنت اعني الإتصال ولكني لم اعلم إن اردتي السماع مني

Se quiseres entrar e deixá-la perturbada, eu não te vou impedir.
والآن ان اردتي الدخول إلى هناك لتغضبيها فأنا لن اوقفكِ

Quer dizer, se quiseres que eu resolva, ficarei feliz em fazê-lo.
اعني لو انك اردتي ان اتعامل معه ساكون سعيدا بذلك

Se tu quiseres seguir as regras sobre o modo como eu faço as coisas, não é tarde demais.
اذا ما اردتي موافقتي على الطريقة التي استخدمها لان تكوني متأخرة على هذا

Se alguma vez quiseres ser uma senhora, terás de aprender a falar como uma.
لا لا لا ،اذا اردتي ان تصبحي مثل النساء يجب ان تتكلمي مثلهم

Bom, se quiseres fugir da cidade, acho que podia ir contigo.
حسنا , اذا اردتي مغادرة المدينة.. اعتقدانهيمكننيالذهابمعك..

E até vou fazer terapia, se quiseres. Mas quero fazê-lo aqui.
وساقوم برؤية الاخصائية النفسية حتي اذا اردتي ذلك ولكني اود فعل ذلك هنا

Se quiseres, podes usar a cozinha... e fazer a tua salada.
لو اردتي فبإستطاعتك إستخدام المطبخ. أعدي سلطتك

Mas se quiser ir para o hospital, posso-te colocar lá...
ولكن ان اردتي الوجود في المستشفى ساكون سعيداً بوضعكِ هناك

Vá. Dê-lhe um sermão, fale com ele. Faça o que quiser.
بل تحدثي معه ،وان اردتي تربيته ، افعلي معه ما تشـائين

Se quiser a minha recomendação, passe os próximos 12 meses como clínica geral.
ان اردتي تزكية مني للعام المقبل فأقضي الـ12 شهر المقبل بممارسة الطب العام

Eu estava a pensar se querias ir comigo a um jogo dos Blackhawks, amanhã à noite.
كنت اتسال اذا اردتي ان نخرج ونلعب الهوكي غداً مساءً

Disseste que me querias conhecer melhor, mas soube logo que me estavas a testar.
قلتي انك اردتي ان تتعرفي علي اكثر ولكني عرفت عندها, انك كنتي تقيمينني

Mas tu querias uma noite de diversão, livre de cancro, e é meu dever pagá-la.
. . لكنك اردتي ليله احتفاليه بعد شفائك ووظيفتي ان اقوم بالدفع

se precisares de alguma coisa, o Gus e a Karin, estão mesmo do outro lado do corredor.
اذا اردتي اى شئ, جس وكارين فى الجانب الاخر من الردهة

Eu compreendo porque é que queiras ver outras pessoas. Eu compreendo.
ادركت لماذا اردتي ان تتعرفى على رجال اخرون

Podias fazer-me muito pior, se quisesses, agora que partilhei contigo todos os meus segredos.
تستطيعين ان تلحقي بي كثيرا من الاذى لو اردتي والآن وقد شاركتك جميع اسراري

quiseste que eu aproveitasse a lua de mel, e eu aproveitei.
لقد اردتي مني ان استمتع بشهر العسل , ولقد استمتعت.

Se queres aproveitar-te dos sócios, procura noutro lado.
ولكن، ان اردتي ان تقومي بالتلاعب بشريك أحد