"اريدك ان تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas
• Quero que saiba

quero que saibas uma coisa, Scott. Este país está a andar.
اريدك ان تعرف شيئا , سكوت هذه البلد الصغيره تتقدم

Escuta, Seth: quero que saibas que não quero ficar com o Fogell.
أسمع سيث اريدك ان تعرف لا اريد ان اعيش مع فوغل

Mas quero que saibas, que esta noite é muito importante.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

Eu só Quero que saiba que roubo banco porque um homem surdo me roubou o lugar na companhia telefônica.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Quero que saiba que eu o admiro e sempre hei-de admirá-lo.
اريدك ان تعرف اني معجب بك انا معجب بك و سأظل كذلك

Obrigado por trazer-nos aqui. quero que saibas que agradeço-te este trabalho.
لقد ساعدتنا هنا اريدك ان تعرف اننى اقدر كل هذا

Se me conseguires ouvir só quero que saibas que estamos a fazer tudo o que é possível.
لو .. لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Bem, Wilmer, lamento perder-te, mas quero que saibas.... não poderia gostar mais de ti se fosses meu filho.
ويلمر, يؤسفنى ان اخسرك, ولكنى اريدك ان تعرف, اننى لم اكن سأحبك اكثر حتى ولو كنت ابنى الحقيقى,

Antes de morrer, quero que saibas que a tua amada senhora ofereceu-se-me, em troca da tua morte.
قبل ان اموت ، اريدك ان تعرف ان المرأة التى تحبها منحت نفسها لى اذا قتلتك

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما،مايكل

Porque... se estavas... só quero que saibas... que gostei.
بسبب لو كنت. انا فقط اريدك ان تعرف

Só quero que saibas que eu não tenho SIDA.
اريدك ان تعرف ان ليس عندي ايدز بالتاكيد

Mas, antes que me dês uma resposta, quero que saibas que tem uma razão.
لكن قبل ان تعطيني اجابتك اريدك ان تعرف فقط ان سؤالي هذا له مغزى ..

"Meu caro Miles, quero que saibas que gostei da carta que me escreveste.
عزيزى اميال اريدك ان تعرف انى اقدر الخطاب الذى كتبته لى

Só quero que saibas exactamente com quem estás a lidar.
انت اسمع, اريدك ان تعرف مع من انت تتعامل بالضبط

Olha, eu sei que é estranho, mas quero que saibas que estou muito agradecida.
اسمع اعرف انه عمل اخرق ولكن اريدك ان تعرف انا حقا ممتنة لك

Tu e eu tivemos as nossas diferenças, e quero que saibas uma coisa.
جون: أنا وانت كنا على خلافاً وانا اريدك ان تعرف شىء ما

Quero que saiba que não matámos o seu filho. Foi uma encenação.
اريدك ان تعرف اننا لم نقتل ابنك ، لقد نظمناه

Quero que saiba que eu ainda penso que é um óptimo médico, e ultimamente tenho falado muito com o meu rabi sobre ser circuncidado, finalmente.
انا اريدك ان تعرف انني اظن انك طبيب ماهر. وانا كنت اتكلم مع الحاخام مؤخراعن تطهيري.

Senhor, Quero que saiba que eu sei o que aconteceu.
سيدي انا فقط اريدك ان تعرف انني علي علم بظروفك

Na verdade, nem imagino como se sente, mas Quero que saiba que vou fazer tudo o que puder pela sua mulher.
في الواقع . لاعرف كيف تشعر .. لكن اريدك ان تعرف اني سأبذل