"ازدهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• florescimento do plâncton
• a prosperidade
• prosperam
• prosperar

O Sol continua a impulsionar o crescimento das plantas microscópicas que constituem o florescimento do plâncton.
تواصل الشمس تزويد نموّ النباتات المجهريّة التي تصنع ازدهار العوالق

Toda a vida da zona depende do florescimento do plâncton.
تعتمد كلّ الأحياء هنا على ازدهار العوالق

Em outros mares, o plâncton estaria a desvanecer por esta altura, mas aqui os mares revigoram-se repetidamente o que impulsiona o florescimento do plâncton ao longo do Verão.
،في البحار الأخرى لكانت تنحسر العوالق الآن لكن تُنشّط البحار هنا باستمرار مما يثير ازدهار العوالق

Mas não há limites para as melhorias que podemos atingir se continuarmos a aplicar o conhecimento para aprimorar a prosperidade humana.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

Provavelmente não. Há verdades para serem conhecidas sobre como prosperam as comunidades humanas, quer entendamos ou não essas verdades.
فهنالك حقائق معلومة عن كيفية ازدهار المجتمعات البشرية سواء فهمنا تلك الحقائق او لم نفهمها

Para a democracia local poder prosperar, precisamos do compromisso ativo e informado de cada cidadão.
إذا أردنا ازدهار ديمقراطيتنا علينا السعي وراء المشاركة والمساهمة الفعّالة لكل مواطن

No final do Verão, o florescimento do plâncton é tão vasto que se estendeu ao longo do Pacífico Norte.
بحلول نهاية الصيف فإن ازدهار العوالق واسع للغاية حيث يتشعّب عبر شمال المحيط الهاديء

O Sol está a enfraquecer e o florescimento do plâncton decresce.
.... تضعف الشمس ومعها ينحسر ازدهار العوالق

Os sírios experimentaram a prosperidade do comércio livre e de comunidades sustentáveis.
وقد شهد السوريون ازدهار التجارة المفتوحة والمجتمعات المستدامة.

Durante milhares de anos, os sedimentos ricos do Rio Amarelo sustentam a prosperidade do coração da China.
لآلاف السنوات، النهر الأصفر غني بالراسب سبب ازدهار الوسط الصيني.

"Imperadores idos que contribuíram para a prosperidade do império..."
ماضي الأباطرة الذين ساهموا بشكل كبير في ازدهار الامبراطورية

É medida pelo número daqueles que lhes é permitido que vivam em paz e que prosperam por causa disso.
تُقاس بعدد من سُمح لهم بالعيش في سلام و ازدهار بسبب ذلك

E só admitindo isto, só admitindo que há respostas certas e erradas à questão de como os humanos prosperam é que mudará a maneira como nós falamos sobre a moral, e que mudará as nossas expetativas sobre a cooperação humana no futuro.
وبالاعتراف بهذا فحسب بالاعتراف ان هنالك اجوبة صحيحة او خاطئة لكيفية ازدهار الوجود البشري سوف تغير الطريقة التي نتحدث بها عن الاخلاق وسوف تغير توقعاتنا عن التعاون البشري في المستقبل

"Trinta, flertar e prosperar. O porquê dos 30 serem os melhores anos da tua vida."
سن الثلاثين، مرح و ازدهار.لماذا تكون الثلاثينيات أفضل سنين حياتك؟

Mas a nossa filha deu a sua vida para que todos nós pudéssemos prosperar.
لكن ابنتنا ضحت بحياتها لنعيش نحن في ازدهار