"استطعتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguirem
• conseguiram
• puderem
• puderam
• puder
• se pudessem

A resposta é sim. Chama-se malva costeira, a Kosteletzkya virginica — digam isso cinco vezes mais depressa, se conseguirem.
إنها تدعى خبازيات شاطئ البحر. ملوخية شاطئ البحر قولوها خمس مرات بسرعة إن استطعتم.

Se conseguirem sair daqui, ficam em liberdade.
ان استطعتم انتما الاثنان الخروج من هذا المكان ، فانتما طليقان.

Mas voce mesma disse que voces mal conseguiram sair de lá vivos da ultima vez.
. لكنكم قلتم أنكم بالكاد استطعتم أن تخرجوا أحياء

Foram essas as melhores armas que conseguiram roubar?
هل هذه أفضل الأسلحة التي استطعتم سرقتها؟

Tenham pensamentos bons sobre mim quando eu for, se puderem.
فكرو باشياء جيدة عني , عندما ارحل اذا استطعتم

Todos puderam vir de longe para estar aqui comigo, hoje.
أنكم جميعاً استطعتم المجىء لتكونوا معى اليوم

Se conseguirem isso, senhores, então, são perfeitos.
إذا استطعتم عمل ذلك أيها السادة عندها أنتم كاملون

Por outro lado, se conseguirem lidar com o vosso traidorzinho...
.. في الناحية الأخرى ، إذا استطعتم .. أن تتعاملوا مع خائنكم الصغير

O único recurso que têm é se conseguirem provar que a Cece não estava mentalmente sã quando mudou o testamento.
الحجة الوحيدة التي لديكم هي ان استطعتم اثبات ان سيسي , لم تكن في حالة عقلية واعية عندما غيرت وصيتها

Se conseguirem mostrar o trabalho de equipa e a liderança necessários para ter sucesso neste clima económico difícil.
إذا استطعتم اظهار أن العمل الجماعي والقيادة مهمة للنجاح في هذا المناخ الاقتصادي الصعب

Se puderem entrar, e conseguirem um tempo sozinhos com Maziq, podemos conseguir.
لو استطعتم الدخول وحصلتم على بعض الوقت لوحدكم مع مازق فربما تستطيعون فعل ذلك

conseguiram identificar a rapariga que fez o desenho?
استطعتم تحديد هويّة الفتاة التي رسمت الصورة؟

Vou depor daqui a três horas, e isto é tudo o que conseguiram?
أمامنا ثلاث ساعات وهذا كل ما استطعتم إحضاره ؟

Como conseguiram que isto não chegasse aos jornais?
كيف استطعتم أن تبقوا هذه القضية بمعزل عن الأوراق الرسمية؟

- conseguiram instalar tudo a tempo?
هل استطعتم تنظيم كل شيء في الوقت المناسب؟

Se puderem experimentar a grandiosidade destas paisagens, talvez se sintam inspirados a protegê-las e preservá-las.
إذا استطعتم تجربة جَلاَل هذه المناظر الطبيعية لربما ستقتنعون بالمحافظة عليها و حمايتها.

Se puderem manter-se saudáveis por 20 anos, chegarão aos 150, talvez aos 300.
لو استطعتم ان تبقوا أصحاء لـ ٢٠ سنة، ربما ستعيشون لتروا ١٥٠ او ربما ٣٠٠ سنة.

E agora, se todos puderem ser as minhas testemunhas...
والآن, اذا استطعتم جميعاً ان تكونوا شهدائي

Ainda bem que puderam vir. Muito obrigada.
أنا مسرورة أنكم استطعتم أن تأتوا شكراً جزيلاً لكم

"Os melhores e mais sinceros, infelizmente são poucos, mas seja um desses, se puder.
الأفاضل والأخيار هم القِلّة لكن كونوا منهم إن استطعتم

se pudessem controlar a atenção de alguém, o que é que fariam com isso?
إذا استطعتم التحكم بانتباه أحدهم كيف ستستخدمون هذه القدرة؟