"استعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• reaver
• recuperação
• voltar
• recuperar
• minha
• ter
• recuperarmos
• resgatar
• devolver-me
• repor
• restaurar
• restabelecer
• reembolsado

É bom que fingas que queres o uniforme de volta.
عليك أن تتظاهر بأنك تريد استعادة زيّك ايها الأخرق

Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
لكنني متأكد من أنه يمكنك استعادة عملك القديم في المصنع

Só queremos o velho Brian de volta. É só isso.
نحن نريد فقط استعادة براين القديم هذا كل شيء

Nós podemos reaver a democracia das pessoas que a capturaram.
يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

Abrange desfazer e voltar a fazer para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.
فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

Está bem, então tu podes ganhá-los de volta, quero contratar-te.
حسنٌ, لكي تتمكنين من استعادة مالك أريد أن أوظفّكِ.

Espera, tu ao menos queres a tua filha de volta?
إذا, انتظري, هل سبق ورغبت حتى في استعادة طفلتك؟

De certeza que a tua mãe não quer isto de volta.
إني على يقين تام أن أمك لاترغب في استعادة هذه

Mas só porque queria o meu antigo quarto de volta.
ولكن كان ذلك، لأنني أردتُ استعادة غرفتي القديمة، فحسب

Ela vai abrir o jogo, querer a vida dela de volta e confessar este jogo de mentira.
انتِ تفوزين, وهي تظهر نفسها للعلن تريد استعادة حياتها, وتعترف بشأن لعبة الكذب هذه كلها

Só quero o bebé de volta. Cumpri a minha parte.
أريد فحسب استعادة طفلي لقد أنهيت جزئي من الصفقة

Não consigo trazer de volta aqueles dias de liberdade da juventude.
لا أستطيع استعادة أيام شبابي الحُرة بالسرعة الكافية.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.
لن أخسرها أو أخاطر بها أو أعود لما كنت عليه فى الماضى أو أتقيد فقط لمجرد أن مزارع قذر يريد استعادة حصانه

Portanto, a taxa de recuperação vai ser variável.
لذا ان معدل استعادة الضحايا ستكون مجهولة

Precisamos voltar o mais rapidamente possível ou há pessoas que vão morrer.
نريد استعادة المبنى بأسرع وقت ممكن أو أن هنا مرضى سيموتون

Foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Entende que ninguém sairá daqui antes de recuperarmos a porta.
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

Honestamente, deve ter-se esquecido. Estamos concentrados em resgatar o nosso filho.
بصراحة، ربّما غفلَتْ عن ذلك لأنّنا مركّزون على استعادة ابنها

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

Não posso juntar carne despedaçada nem repor o sangue que perdeu.
لااستطيع جمع لحم ممزق ثانية ولا استعادة الدم الذي فقده

Por suas palavras desanimadas vejo que a situação é seria, e no interesse de restaurar a ordem devemos dirigir nosso esforço.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية. و حرصا على استعادة النظام، يجب علينا اتخاذ الاجراءات اللازمة.

Prajnaparamita Sutra. Ajuda a restabelecer a paz interior.
طقس ديني يساعد على استعادة السلام الداخلي

Quero ser reembolsado.
أريد استعادة مالي.