"استغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Demorei
• Foram precisos
• levei
• demorou
• Levou
• Foi preciso
• Foram necessários

Demorei oito anos a recuperar completamente.
لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماماً

Só Demorei uns segundos a perceber exatamente o que ela tinha de ser.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

Foram precisos seis Speed Stingers para congelar o pobre desgraçado.
استغرق الأمر ستة من تلك الستياغر لتجميد فتى المسكين

levei anos para sair e se sentir confortavel comigo mesmo.
استغرق الأمر مني سنوات ليخرج وتشعر بالراحة مع نفسي.

demorou algum tempo até ela aprender a ser uma boa esposa.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

Levou vários meses até conseguirmos terminar todas as atividades corretamente e encontrar novos trabalhos dentro da empresa para todos.
استغرق الأمر عدة أشهر لوضع كل الأنشطة على نهاية راسخة وإيجاد وظائف جديدة في الشركة للجميع.

Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

Foram necessários quatro biliões e meio de anos para a Terra passar de rocha estéril ao mundo que conhecemos.
استغرق الأمر 4.5 بليون عام لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نراه اليوم.

Demorei uma semana a ver todos os ficheiros locais dos últimos 10 anos.
لقد استغرق الأمر منى أسبوعاً لأخترق ملفات العشر سنوات الأخيرة

Demorei mais que o previsto, não usei magia.
لقد استغرق الأمر أطول مما كنت آمل بدون سحر

Perdi a noção das horas,Demorei uma eternidade no meu banho de espuma.
لقثد ضيعت كثيرا من الوقت , استغرق الأمر إلى الأبد من حمامي إلى رغوتي

Demorei um ano para o trazer até ao nosso armazém.
استغرق الأمر سنوات ونصف لأستطيع أن أفعل ذلك.

Foram precisos 10 longos anos de importunos para que saísse contigo.
لقد استغرق الأمر 10 سنوات طويلة من التذمر قبل أن استطيع حتى أن أخرج معك

Foram precisos três homens para o meter lá.
استغرق الأمر ثلاثة رجال للحصول على شيء في هناك.

Foram precisos quatro milhões e meio de anos para transformar uma rocha estéril no mundo que conhecemos hoje.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

levei vários meses a conceber a coluna, mas, por fim, o computador demora uns 30 segundos a calcular os 16 milhões de faces.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

levei longos minutos a perceber que aqueles homens mascarados não estavam ali para me matar, mas que alguém, algures, tinha mandado raptar-me.
استغرق الأمر دقائق طويلة لأدرك أن هؤلاء الرجال الملثمون لم يأتوا لقتلي، ولكن شخصا ما في مكان ما أصدر أمرا باختطافي.

demorou 4 anos, mas o programa acabou sem ele.
استغرق الأمر أربع سنوات ولكن البرنامج انهار دونهما

demorou um ano só para imprimir os impressos de candidatura.
استغرق الأمر عاماً كاملاً إلى أن طبعتم استمارات التقديم.

Acredito que Levou algo que não lhe pertence.
ماذا لو استغرق الأمر أكثر من ثلاثة أيام للإمساك به ؟ حسناً, إذاً أنا سأتأكد من أن

Só me Levou um pouco de tempo para juntarr o dinheiro.
لقد استغرق الأمر وقتاً قصيراً لجمع كل أموالي

Foi preciso muita persuasão, convencer não só os nossos pais mas também os nossos amigos e professores.
استغرق الأمر الكثير من الإقناع، وليس فقط لإقناع والدينا ولكن لإقناع أصدقائنا ومعلمينا أيضاً.

Foram necessários 200 mil anos de história humana, desde o advento do homem até ao ano 1900 para o mundo atingir 1 milhão e 600 mil habitantes.
استغرق الأمر 200.000 عام من تاريخ الإنسان منذ مهد الإنسان لعام 1900، حتى يصل التعداد 1.6 بليوناً.