"استمرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• continua
• contínuo
• continue
• contínua
• continuada
• continuação
• continuidade
• manter
• continuam
• continuasse
• medida que
• persistência

Elas acham importante continuar a espalhar a palavra de Senhor.
إنهم يعتقدون أنه من المهم استمرار عمل الرب اذهب

Ao ver seres humanos com todas as suas virtudes e todas as suas falhas em vez de continuar as caricaturas: nós e eles, os vilões e as vítimas.
رؤية البشر مع كل مزاياهم وكل عيوبهم بدلاً من استمرار الرسوم الكاريكاتورية: نحن وهم، الأشرار والضحايا.

Estas são consequências potenciais muito graves para a nossa saúde à medida que o CO2 continua a subir.
فهذه آثارٌ محتملةٌ بالغة الخطورة على صحتنا نتيجة استمرار ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون.

Com um investimento contínuo e crescente, poderemos baixar a taxa de transmissão o suficiente de forma a erradicar o VIH.
مع استمرار وزيادة الاستثمار، يمكننا تخفيض معدّلات الانتقال بما يكفي لإنهاء الإيدز كليًّا.

Como empresário, quer que a guerra continue para sempre?
كرجل أعمال، هل تريد استمرار الحرب إلى الأبد؟

Era a devastação contínua da guerra do Congo e a indiferença do mundo.
كان استمرار الحرب المدمرة في الكونغو واللامبالاة في العالم.

O terceiro artigo determina a validade continuada dos votos de celibatos para todos os padres e freiras.
المادة الثالثة تنص على استمرار صلاحية وعود العزوبة لجميع

Claramente, o movimento Save the Whales foi essencial para impedir a continuação da pesca comercial de baleias, mas nós precisamos de rever isto.
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان" كانت لها دور أساسي في منع استمرار الصيد التجاري للحيتان ، ولكن علينا مراجعة ذلك.

A vossa continuidade no Pólo Norte será decidida através de uma política simples de três falhas.
استمرار وجودك ...في القطب الشمالي سوف يتقرر على ثلاثة قوانين ... بسيطة مؤكدة

Posso resgatar esta pintura, simplesmente ao continuar com camadas sobre camadas.
هل أستطيع استبدال هذه اللوحة ، استمرار فقط على القيام على طبقات طبقات.

As mulheres que me admiraram teimaram sempre em continuar a viver até muito depois de ter deixado de me interessar por elas.
إن النساء اللاتي قد أعجبن بي قد أصررن دائماً على استمرار الحياة بعد أن توقفت عن الإهتمام بهن أو عن إهتمامهن بى

Pode continuar concentrado nisso ou pode focar-se no que quer.
لأنه يمكنك إما استمرار التركيز على ذلك أو يمكنك التركيز على ما تريد

Mas... Se estamos a pensar continuar com estas actividades extra-curriculares...
ولكن إن كنّا نفكّر في استمرار هذه الأنشطة الإضافيّة...

No que a mim diz respeito, esse dinheiro continua a seguir em frente.
على حد علمي يجب استمرار تشغيل ذلك المبلغ.

Um trauma emocional contínuo desencadeia a doença.
استمرار الصدمة العاطفية يثير المرض الوراثي

Bom, então continue falando.
حسنا ولكن استمرار في الكلام لأعرف أين تكون

É sobre a luta contínua da raça branca, e dos inimigos que ela enfrenta.
انه ببساطه عن استمرار كفاح الجنس الابيض . وعن الاعداء الذين يواجهونهم

Como compensação pela sua continuada cooperação, o Acosta não será condenado à pena de morte ou a prisão perpétua, mas, posso-vos assegurar, que quando aquele homem for libertado, não será nada mais do que um velhote cansado
في مقابل استمرار تعاونه، لن يتلقى أكوستا عقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة، ولكن يمكنني أن أؤكد لكم،

Na semana passada, na IIP, o nosso solteiro bilionário deu a cinco belas jovens uma rosa de continuação.
فى الحلقة الماضية, أعطى الملياردير الأعزب وردة استمرار ل5 جميلات

Pediu por continuidade, eu disse não.
لقد طلبت استمرار الجلسات ، ورفضتُ ذلك

Penso que os botões têm uma história tão grande porque conseguem manter a roupa fechada.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Só sabe me dizer isso, Hel, mas as pessoas continuam a morrer!
هذا ماتقولينه لي طوال الوقت على الرغم من استمرار قتل الاشخاص

"Olivia, sei que o nosso tempo juntos foi curto, mas adorava que a nossa relação continuasse. "
" أوليفيا " أعرف أن وقتنا معاَ كان موجزاَ لكنني أود استمرار هذه العلاقة

Em situações como estas, o que vale é persistência e paciência.
وفي مثل هذه الحالات، غالبا ما يكون حول استمرار والصبر.