"اسمعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouvi
• ouço
• ouvi-lo
• ouvido
• oiço
• ouço-o
• ouça
• ouve-o
• ouvisse
• som

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

É o seu filho que estou a ouvir chorar?
هل هذا هو طفلك الذي اسمعه يبكي بصوت عالٍ ؟

Ele fê-la rir. Nunca o ouvi dizer nada de inteligente.
لقد جعلها تضحك، لم اسمعه من قبل يقول شيئاً مضحكاً أو ذكياً

Era um Mustang o que ouvi lá de fora? Sim, era.
اهذا هو صوتك سيارتك الموستنج الذى اسمعه نعم ، انها كذلك

e só os ouço berrar as letras do Morris Day!
وكل الذى استطيع ان اسمعه هم هؤلاء الاثنين وهم يصرخون عن يوم موريس بكامل طاقتهم

Ela fechou a porta muito depressa, mas consegui ouvi-lo.
وقد اغلقت الباب باسرع ما أمكنها, ولكنى مازلت اسمعه

Ele estava a chorar. Nunca o tinha ouvido chorar antes.
لقد كان يبكى انا لم اسمعه يبكى من قبل

Entro em casa e só oiço: "Sai!"
ادخل الى البيت وكل ما اسمعه اخرج من المنزل

Sim, esta nova maneira de usar as palavras, esta linguagem floreada é algo que estou a ouvir pela primeira vez.
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللغة الوردية ..هذا شئ اسمعه للمرة الاولى

Tudo que eu quero ouvir é que terminaste com este lugar, de vez.
كل ما اردت ان اسمعه منك انك انتهيت من الاستمرار هنا

Tudo que eu quero ouvir é que terminaste com este lugar de vez.
كل ما اردت ان اسمعه منك انك انتهيت من الاستمرار هنا

Agora, vês, isso era o que eu costumava ouvir de ti na cama.
الآن، أترين؟ هذا ما كنت اسمعه منكِ في الفراش

É uma coisa que eu... se estivesse no teu lugar, não iria querer ouvir.
هذا الشيء الذي لو كنت مكانك لما اردت ان اسمعه

Nunca ouvi tal som na minha vida!
انه ليس صوت الاوركا انه ليس صوت اى شىء لم اسمعه من قبل

A piada é que nunca o ouvi discutir um caso.
والنكتة هي اني لم اسمعه ولا مرة يتناقش في قضية

Fui no trailer e ouvi pela lataria, ele estava, tipo, se revirando lá dentro, entendeu?
ذهبت لاسترق السمع عند العربة واستطعت ان اسمعه يتلوى هناك.

Eu dificilmente ouço... ou não ouço. O silêncio.
أنا اسمعه بصعوبة أو لا أسمعه أبداً, الهدوء

Só ouço alguém que não mastiga com a boca fechada.
كل ما اسمعه هو شخص لا يمضغ بينما فمه مغلق

Consigo ouvir o meu pai a dizê-lo. Consigo ouvi-lo a dizer
انا بأمكتني سماع ابي يقول انه الان انا اسمعه

Fiquei ali parada a ouvi-lo vezes sem conta.
كنت واقفة خلف الباب اسمعه مراراً وتكراراً

Charlie telefonou no outro dia e nunca o tinha ouvido tão feliz.
تشارلي تحدث الى هاتفيا منذ ايام. لم اسمعه ابدا فى مثل هذه السعاده

Você continua a falar, doutor, mas eu só oiço "blá, blá, blá".
أجل، أنت تتحدث يا دكتور لكن ما اسمعه هو الهراء

As pedras magoam-me os pés e ouço-o a gritar atrás de mim.
والصخور كانت تنهش قدماى وكنت اسمعه وهو يصيح خلفى

Quem quer que me enviou esta fita, quer que eu a ouça a ser morta.
من أرسل لى هذا الشريط فانه يريدنى أن اسمعه.

Por favor, ouve-o.
رجاء، اسمعه فحسب

O que quer que fosse o assunto, não queriam que eu ouvisse.
مهما كان ما يتحدّثن عنه، فلمْ تكنّ تُريدني أن اسمعه.