"اسمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nome
• nome do

Acharia indelicado da minha parte perguntar-lhe o nome do seu alfaiate?
هَلْ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ جلف جداً إذا أَسْألَك اسمَ خيّاطِكَ؟

Não te atrevas a profanar o nome do Senhor.
اوو لا تَتجاسرُ خُذْ اسمَ اللّوردَ دون جدوى

Quero o nome do banco e o número do cofre. Agora.
أُريدُ اسمَ المصرفِ ورقم صندوقِ الأمانات الآن

Pode dizer-me o nome do seu contacto pessoal?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني اسمَ مدير اعمالك الشخصيِ؟

Quando me casei, tatuei-me o nome de minha esposa no braço.
عِندما تَزوَجت، وَشمتُ اسمَ زوجَتي على ذِراعي

Era esse o nome do último tipo que me perseguiu.
ذلك كَانَ اسمَ الرجلِ الأخيرِ الذي طاردَني

Desculpa lá. Sabes o nome do tal produtor que quer vender a casa?
هَلْ تَعْرفُين اسمَ ذلك المنتج الذي يَبِيعُ بيته؟

O gerente do condomínio não reconhece o nome da vítima.
مدير شقّة خاصّةِ لَمْ إعرفْ اسمَ ضحيّتِنا.

Um homem da tua profissão não deve usar o nome de Deus em vão, como acabaste de fazer.
أيها الرجل هذا فى طريق عملك يَجِبُ ألا تستعمل اسمَ اللّورد دون جدوى مثلما تفعل

Primeiro, mudaremos o nome da tira para Nermal.
أولاً، نحن سَنُغيّرُ اسمَ الشريطِ إلى نيرمال

Estou a verificar o nome da mãe biológica, - dá-me mais 2 minutos.
لا يَستطيعُ الحُصُول على اسمَ الأمّ الحيوية،

Será que vês o nome do jovem nesta lista?
أَتسائلُ... إذا تَرى اسمَ الشابَّ على هذه القائمةِ؟

Infelizmente, o diário não tem o nome do homem que lhe deu este espelho.
للأسف لم تذكر مذكّراتُها اسمَ الذي أعطاها هذه المرآة.

Mantive o nome da filha longe da comunicação social como havia dito.
أبقيتُ اسمَ ابنتِه خارج أجهزةِ الإعلام كما وُعِدتْ.

Qual é o nome desse tubarão?
و ماذا قُلتَ إنّ اسمَ هذا القرشِ؟

Dá-Ihes o nome do guarda, o código do prédio e cancela o alarme.
أَعطهم اسمَ الحارسَ وإَلغي جرسَ الإنذار